2.4 音意結(jié)合譯

在科技英語中，有些術(shù)語采用一部分音譯，另一部分意譯的方法。例如: Doppler effect 多普勒效應(yīng)；Rockwell hardness 羅氏硬度；Young’s modulus 楊氏模 數(shù)。事實上，音意兼譯在術(shù)語翻譯中已越來越普遍，甚至成為術(shù)語中譯之首選。 這是因為音意兼譯兼有音譯和意譯的優(yōu)點。它不僅保留原詞的語音或部分語音，使人一眼使能識別出“這是外來詞”，而且還能給出簡明的意思，避免純意 譯引起的誤解。例如:media譯成“梅地亞”易使人誤以為是外國地名，譯成“媒體”就明白多了。音意兼譯還能引發(fā)合乎需要的聯(lián)想，限制意譯的隨意性和多樣化。例如:cyber音譯為“賽博”，結(jié)果與“全球資訊網(wǎng)或網(wǎng)際”毫無聯(lián)系，反倒使人聯(lián)想起比賽、拼殺；而HIV譯為“HIV病毒”，hacker譯為“電腦黑客”，等等，卻能使人對新詞語的使用領(lǐng)域一目了然。在音譯之后加上一個表示類別的 詞;或者把原詞的一部分音譯，而另一部分意譯。 

(1) 有些詞以音譯為主，在詞首或詞尾加上表意的詞。例如：

logic 邏輯電路

covar 科伐合金（鐵鎳鈷合金)

(2) 由前綴加人計量單位構(gòu)成復(fù)合詞，計量單位采用音譯。例如：

megavolt百萬伏（特）

microampere 微安（培）

kilowatt 千瓦 

decibel 分貝

(3) 某些復(fù)合詞音意結(jié)合譯。例如：

radar-man 雷達手

valve-guide 閥導(dǎo)

(4) 有些由人名構(gòu)成的術(shù)語，人名音譯，其余部分意譯。例如：

Om law歐姆定律

Curie point 居里點 

Morse code莫爾斯電碼 

Monel metal蒙乃爾合金 

注意：

人們在熟悉了這類術(shù)語后往往只記人名的第一音節(jié)音譯，后加“氏”字譯出。例如：

Babbit metal 巴氏合金 

Brinell test布氏試驗 

2.5直譯

在科技文獻中商標、牌號、型號和表示特定意義的字母均可不譯，直接使用原文，只譯普通名詞。例如：

B-52 E bomber B-52 E 轟炸機

Kubota Mobile Crane Model KM -150 庫寶塔 KM -150 型流動式起重機 

另外，科技術(shù)語的譯名應(yīng)注意規(guī)范化，凡約定俗成的譯名，不要隨意更動。正如魯迅先生指出的不能把“高爾基”譯成“郭爾基”一樣。

創(chuàng)新譯名要能正確表達出事物的真實含義，應(yīng)盡量采用意譯。例如:

dustoff 戰(zhàn)地救護直升機，該詞義與飛機起飛和降落時揚起的塵土有關(guān)，dust (塵土）+ off(離開）。

在同一篇文章或同一本書中專業(yè)術(shù)語的譯名必須前后統(tǒng)一，這特別適用于那些有幾個通用譯名的專業(yè)術(shù)語;否則，就可能引起誤解。例如： nylon 尼龍/耐綸/酰胺纖維

2.6 反譯法

所謂反譯法，是指從術(shù)語的詞義出發(fā)，反向思維，采用“正詞反譯”或者“反詞正譯”的方法，以盡量體現(xiàn)規(guī)范化和約定俗成的原則6現(xiàn)舉例說明如下：

(1) 有些帶否定詞綴的形容詞，如undesired，是指“不希望有的”、“不希望得到的”等否定意思，在與有關(guān)名詞構(gòu)成詞組時，可按漢語習(xí)慣用反譯法翻譯。例如:undesired signal不譯為“不希望有的訊號”而譯為“干擾信號” ,undesired sound不譯為“不希望有的聲音”而譯為“噪聲”， unenclosed construction不擇為 “非密閉式結(jié)構(gòu)”而譯為“敞開式結(jié)構(gòu)”，等等。

(2) 有些形容詞從字面上看是肯定的意思，但是如果用反譯法翻譯，則更為準確通順、貼切自然，在有些情況下甚至非用反譯法不可。

例如optional是“任意的”、“任選的”、“非強制的”之意，在機器設(shè)備的樣本和報價單上，optional parts是“任選零件”或“選購件”的意思，即可根據(jù)用戶需要決定是否購買的零件。據(jù)此，有時可用反譯法將其譯為“非標準件”或“非常規(guī)供貨件”。又如quiet是指“平靜的”，有時可反譯為“無噪聲的”，像quiet circuit可譯為“無噪聲電路”，quiet run譯為“無聲運轉(zhuǎn)”，quiet tuning譯為“無噪調(diào)諧”等。而如quiet hydraulic pump和quiet hydraulic valve，由于液壓泵和液 壓閥在其工作時不可能“靜”得一點噪聲也沒有，所以，宜譯為“低噪聲液壓泵” 和“低噪聲液壓閥”。