科技術(shù)語(yǔ)是一種特殊的詞匯單位，它表達(dá)的是某一科技領(lǐng)域概念。在日常的商務(wù)英文翻譯中經(jīng)常會(huì)碰到科技術(shù)語(yǔ)的翻譯，這需要我們用大家所接受的規(guī)范語(yǔ)言將它們準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯出來(lái)。

1. 科技術(shù)語(yǔ)的詞源

表科技術(shù)語(yǔ)的詞一般有以下幾種來(lái)源： 

1.1直接創(chuàng)造新詞

新的科技術(shù)語(yǔ)的產(chǎn)生主要受兩個(gè)因素的影響。一是已有學(xué)科的發(fā)展進(jìn)步。科學(xué)技術(shù)日新月異，各門學(xué)科每天都有新理論、新發(fā)現(xiàn)、新發(fā)明涌現(xiàn)，英語(yǔ)詞匯家族也隨之不斷涎生新成員以解決這些問(wèn)題。以工農(nóng)業(yè)為例，新技術(shù)在工農(nóng)業(yè)領(lǐng)域運(yùn)用，發(fā)明創(chuàng)造層出不窮:fax(傳真機(jī)），fiber optics (光學(xué)纖維），videotape (錄像帶），multimedia(多媒體）。再如隨著電話機(jī)種類的增多，功能的完善，相關(guān)新詞頻頻推出：beeper 或 pager(尋呼機(jī)），cellular phone 或 cellphone 或 mobile phone(手機(jī)），pay phone(公用電話），radiophone(無(wú)線電話），picture phone(可視電話），wall phone(壁掛電話）等。新技術(shù)也帶來(lái)許多問(wèn)題，諸如:greenhouse effect (溫室效應(yīng)），greenhouse gas (溫室氣體），noise pollution (噪音污染）， spiritual pollution(精神污染），ecocide (生態(tài)滅絕）等?？茖W(xué)家們正在努力研究解決這些問(wèn)題的方法，相信科技術(shù)語(yǔ)這個(gè)詞匯家庭也會(huì)不斷壯大。產(chǎn)生新的科技術(shù)語(yǔ)的另一個(gè)重要原因是科學(xué)技術(shù)應(yīng)用于各門學(xué)科，使得行業(yè)分工更趨細(xì)化。描述這些新分支的詞匯有：geriatrics (老年病學(xué)），monoculture (單作物栽培），subsistence (生存農(nóng)業(yè)），infrastructure (基礎(chǔ)設(shè)施），ecosyslem(生態(tài)系統(tǒng)） crosscutting(電影鏡頭的交叉剪接或平行剪接）等。各行業(yè)不斷細(xì)化的同時(shí)，各學(xué)科間相互滲透、相互作用的程度也在加深，由此產(chǎn)生了大量新學(xué)科。據(jù)統(tǒng)計(jì)，20世紀(jì)后半葉以來(lái)出現(xiàn)的新學(xué)科不下幾百個(gè)。這種發(fā)展趨勢(shì)創(chuàng)造出大量術(shù)語(yǔ)，如：interdisciplinary(涉及多學(xué)科的），computational linguistics(計(jì)算語(yǔ)言學(xué)）， sociolinguistics(社會(huì)語(yǔ)言學(xué)），bioengineering(生物工程），genetic engineering (基因遺傳工程），cybernetics(控制論)，bionics(仿生學(xué))等。

1.2 舊詞新義

舊詞新義是生成新詞匯的簡(jiǎn)便方法之一。從舊詞的核心意義出發(fā)引出新意義的專業(yè)術(shù)語(yǔ)不在少數(shù)。如:window本來(lái)為“窗戶”之意，在計(jì)算機(jī)語(yǔ)言中則為“電腦視窗”；library意為“圖書館”，在科技信息術(shù)語(yǔ)中專指“信息庫(kù)、 recycle原意為“再循環(huán)”，隨著垃圾處理技術(shù)的發(fā)展，現(xiàn)指廢物的“回收利用”。

1.3 吸收外來(lái)詞

作為世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，英語(yǔ)有吸收其他語(yǔ)言的習(xí)慣。隨著國(guó)際間科技交流日趨頻繁，越來(lái)越多的外來(lái)專業(yè)術(shù)語(yǔ)直接被英語(yǔ)吸收利用。如來(lái)自日語(yǔ)的tsunami(海輸)，來(lái)自德語(yǔ)的autopisla (高速公路），commerzbank (商業(yè)銀行），來(lái)自俄語(yǔ)的sputnik (人造衛(wèi)星），來(lái)自法語(yǔ)的warrant(逮捕證，審查令）， Summons(傳票），來(lái)自拉丁語(yǔ)的 crimen falsi(偽證罪），poena capitalis(死罪)等。

2. 翻譯方法

對(duì)于科技術(shù)語(yǔ)的翻譯，一般采用以下幾種方法：

2.1意譯

意譯法是最常用的翻譯方法，意譯就是對(duì)原詞所表達(dá)的具體事物和概念進(jìn)行仔細(xì)推敲，以準(zhǔn)確譯出該詞的科學(xué)概念，它能使讀者直接了解術(shù)語(yǔ)的含義。就英語(yǔ)而言，有不少專業(yè)術(shù)語(yǔ)是由派生詞或復(fù)合詞構(gòu)成的，必須確切了解原文術(shù)語(yǔ)的構(gòu)詞手段及含義，才能譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)術(shù)語(yǔ)。例如：

input                輸入

output                輸出

monopole                單極

bandwidth頻帶寬度

holography全息攝影術(shù)

astrionics                宇航電子學(xué)

guided missile導(dǎo)彈

aircraft carrier航空母艦

videophone可視電話

walkie-talkie步話機(jī)

power roller健腹輪

e-mail               電子郵件