2. 2 音譯

音譯也是翻譯英語專業(yè)名詞的一種常用方法。音譯就是根據(jù)英語單詞的發(fā)音譯成讀音與原詞大致相同的漢字。科技英語中某些由專有名詞構(gòu)成的術(shù)語、單位名稱、新型材料的名稱等，在翻譯時都可采用音譯法?？紤]到譯名的規(guī)范化和通用性，用詞要大眾化，讀音應(yīng)以普通話的語音為標準。采用音譯的科技術(shù)語主要有兩類：

（1）表示計量單位的詞。例如：

hertz赫茲(頻率單位）

bit比特（度量信息的單位，二進制位）

lux勒克司（照明單位）

joule焦耳(功或能的單位）

lumen流明（光通量單位）

calorie 卡路里（熱量單位）

var乏(無功功率單位）

（2）某些新發(fā)明的材料或產(chǎn)品的名稱（尤其在起，初時）。例如：

celluloid賽璐珞（硝纖象牙）

nylon尼龍（醜胺纖維) 

sonar聲納（聲波導(dǎo)航和測距設(shè)備）

vaseline凡士林(石油凍） 

morphine 嗎啡

gene 基因 

quark 夸克

一般地說，音譯比意譯容易，但不如意譯能夠明確地表達新術(shù)語的含義。 因此，有些音譯詞經(jīng)過一段時間后又被意譯詞所取代，或者同時使用。例如：

combine康拜因—聯(lián)合收割機 

laser萊塞—激光 

vitamin維他命—維生素

penicillin盤尼西林—青霉素

值得一提的是，一些原來釆用音譯的術(shù)語，因為其翻譯與詞語本身的科技內(nèi)涵相去甚遠，現(xiàn)在已經(jīng)逐步為更加明確易懂的意譯詞所代替。例如:valve凡爾—閥門;motor馬達一?電動機;washer華司—塾圈;engine引擎—發(fā)動機。

2.3 形譯

用英語常用字母的形象來為形狀相似的物體定名。翻譯這類術(shù)語時，一般采用形譯法。常用的形譯法又分為下列三種情況：

(1) 某些產(chǎn)品或材料的外形與某個字母形狀相似，并以該字母定名時，可 譯成相應(yīng)的漢字或譯成其形象。例如：

I-bar工字鋼，工字條 

U-iron槽鐵

O-ring環(huán)形圈

V-belt三角皮帶

twist drill麻花鉆

T-square丁字尺

U -bend馬蹄彎頭

V-slot三角形槽

(2) 保留原字母不譯，在該字母后加“形”字，這種譯法更為普遍。例如：

A-bedplate   A 形底座

D-vaJve   D 形閥

G-network   C 形網(wǎng)絡(luò) 

M-wing   M形機翼

(3) 以某個字母代替某種概念時，可直接將字母譯出。例如：

a-iron a 鐵 

Y-ray Y射線 

p-n-p junction p-n-p 結(jié) 

X ray X射線

L-eleclron L層電子(原子核外第二層的電子）

N-region N區(qū)（電子剩余區(qū)，即電子導(dǎo)電區(qū)）