例6 Five percent more or less in quantity and amount is allowed.

譯文:金額與貨物數(shù)量允許溢短裝5%。

例 7 Admixture 5% max，including organic matter such as weed and in organic.

譯文:雜質(zhì)最高5%，包括有機(jī)物（如雜草）和無機(jī)物。

6. 介詞短語的翻譯

信用證常使用簡(jiǎn)單的介詞結(jié)構(gòu)取代復(fù)雜的從句，體現(xiàn)出這種文本的簡(jiǎn)潔、正式的特點(diǎn)。翻譯時(shí)可將介詞結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為從句結(jié)構(gòu)表達(dá)出來。

例8 Upon presentation of the documents to us，we shall authorize your headoffice backing department by airmail to debit the proceeds to our foreign business department account.

譯文:一旦向我行提交單證，我行將用航空郵件授權(quán)你總行借記我行國外營業(yè)部賬戶。

例 9 On receipt of the required documents which comply with the terms of this credit,we will remit proceeds in accordance with your instructions.

譯文:當(dāng)收到該證項(xiàng)下相符的單據(jù)時(shí)，我(開證行)將按貴行指令付保證金。

7. 表示單據(jù)份數(shù)詞匯的翻譯

信用證中對(duì)單據(jù)份數(shù)有其特定的表示方法。在翻譯信用證份數(shù)時(shí)，我們應(yīng)遵循其習(xí)慣。

7.1份數(shù)表示法

in triplicate 一式三份 in quintuplicate 一式五份 in septuplicate 一式七份 in nonuplicate 一式九份

in duplicate 一式兩份 in quadruplicate —式四份 in sextuplicate 一式六份 in octuplicate 一式八份

in decuplicate 一式十份

7.2數(shù)字表示法 

信用證中單據(jù)的份數(shù)也可以用分?jǐn)?shù)來表示：分母為所出單據(jù)的總份數(shù)，分子為有關(guān)所需單據(jù)的份數(shù)。

例 10 1/3 original B/L must be sent to the opener by airmail.

譯文:三份正本提單中的一份必須通過航空件寄給開證人。

8. bona fide holders

bona fide holder實(shí)際指的是外貿(mào)業(yè)務(wù)中匯票或提單等票據(jù)的合法持有者， 它的意思“善意持有人”。即議付單據(jù)的持有者或受讓人。bona fide本是拉丁語詞，意思是“真的，真誠的”。

例 11 This documentary credit is available for negotiation to pay without specific restriction to drawers or bone fide holders.

譯文：本跟單信用證對(duì)出票人或善意持票人不限制議付。

責(zé)任編輯：admin