由于信用證英語的特殊性，信用證英語中有些詞語相對(duì)于普遍英語來說有其獨(dú)特的表達(dá)方式和意義，因而在英語信用證漢譯時(shí)，要特別注意這些詞語的正確翻譯。

1. 信用證常用的專業(yè)術(shù)語翻譯

專業(yè)術(shù)語具有國際通用性，意義精確嚴(yán)謹(jǐn)，不帶感情色彩，文體特色鮮明。為了描述進(jìn)出口流程的各個(gè)環(huán)節(jié)和與此相關(guān)的各類單據(jù)，信用證使用大量表意清楚的專業(yè)術(shù)語。比如有關(guān)信用證類別的詞匯：documentuary L/C(跟單信用證）,clean L/C (光票信用證）,reciprocal L/C (對(duì)開信用證）等有關(guān)當(dāng)事人的詞匯有:party (當(dāng)事人〉，applicant (開證申請(qǐng)人），beneficiary (受益人），issuing bank (開證行)等;表示單據(jù)的詞匯有:draft(匯票），invoice(發(fā)票），packing list(裝箱單），bills of lading (提單），簡稱 B/L，inspection certificate (檢驗(yàn)證書），fumigation certificate(熏蒸證明書）等。

2. 在信用證中有特殊含義的詞和短語翻譯

信用證英語中有些詞或詞語其含義與普通英語比較有其特殊性，下面這些詞或詞語是比較常見的： 

1. be subject to在信用證中的翻譯

be subject to用在信用證中主要有兩種不同的含義：一種含義是owe obedience to，即“受制于......的，受.......約束”；另一種含義是conditionally upon，即“以……為條件，須經(jīng)……”。在審核和翻譯信用證時(shí)要理解清楚這兩種含義。

例 1 This documentary credit is subjected to the Uniform Customs and practice for Documentary Credit ( 1993 Revision, International Chamber of Commerce，Paris，F(xiàn)rance，Publication No. 500 ).

譯文：本信用證受跟單信用證統(tǒng)一慣例（國際商會(huì)第500號(hào)出版物，法囯， 巴黎1993年修訂本）約束。

上句中be subject to 在信用證中的含義為“受制于……的，受……約束”。 該條款一般出現(xiàn)在信用證的上方或頁面的空白處，表明其適用的范圍和承擔(dān)的義務(wù)。

在下固句子中，be subject to有不同的含義。

例 2 The certificate of inspection would be issued and signed by authorized applicant of L/C before shipment of cargo, whose signature is subject to our final confirmation.

譯文:發(fā)貨前由開證申請(qǐng)人授權(quán)開立并簽署的檢驗(yàn)證書，其簽字須待我方最終確認(rèn)。

該條款中be subject to的含義為“以……為條件，須經(jīng)……”，它是對(duì)信用證實(shí)際生效的一種限制。這樣,在出口方備好貨之后、進(jìn)口方可以隨時(shí)以各種借口拒絕履行付款義務(wù)或提出對(duì)出口方不利的條件。若審證不夠仔細(xì)，這種條款很容易被忽略，這樣就很可能給出口企業(yè)造成損失和麻煩，因而在審證時(shí)要仔細(xì)閱讀每一條款，充分理解一些較特殊的詞的含義。