外貿(mào)信函無論是打印還是手書，一經(jīng)簽發(fā)，即產(chǎn)生法律效力并隱含顯示了公司或個人的素質(zhì)和水平。因此我們應該重視外貿(mào)信函在國際貿(mào)易中的重要作用，同時還應正確理解關(guān)鍵同義詞的含義并能準確翻譯，以避免貿(mào)易雙方在談判和交易過程中產(chǎn)生誤解，影響對外貿(mào)易的正常進行，甚至造成不必要的經(jīng)濟損失。

1. consignment，delivery，dispatch ( despatch)，shipment

這四個英文名詞有一個共同的意思是指“裝運，發(fā)運，發(fā)貨”，但是它們的中文含義又不盡相同。在翻譯時，我們應特別注意它們的確切含義。

(1 ) consignment

指 a set or group of goods or articles consigned at one time,即“發(fā)運，托運”，也就是說一批商品或貨物在某一個時間發(fā)送出去，多指從裝船口岸運出去的貨物。

例 1 The articles formed part of the consignment sent last month.

譯文:這些貨物是上個月發(fā)貨的一部分。（也可翻譯為“發(fā)的貨物”）

例 2 The goods will be packed in waterproof lined cases and collected on August 10 by Chinese Rail for consignment by passenger train.

譯文:貨物將使用防水內(nèi)襯材料的箱子包裝，8月10日由中國鐵道部門隨客車運送。（這里指一次性運送）

(2 ) delivery

指 the act of transferring goods,such as the transfer of goods from consignor to carrier,one carrier to another,or carrier to consignee, 即“（貨物的）交貨,交付”， 是指轉(zhuǎn)移貨物的行動，如把貨物從托運人轉(zhuǎn)移給承運人，或由承運人轉(zhuǎn)移給另一個承運人，或承運人送達收貨人。強調(diào)只要將貨物交給對方，其貨物的所有權(quán)就轉(zhuǎn)移給了對方。翻譯時要注意到它的隱含意思。

例 3 Some of our customers wish to know if it's possible to avoid transshipment for future delivery,

譯文:我方有些客戶想知道，今后交貨時可否不用轉(zhuǎn)船。

例 4 We lodge a claim against you for a short ddiveiy of 1,500 bs.

譯文:你方短發(fā)1,500磅，我們提出索賠。(也可翻譯為“短交的貨物”)

(3 ) dispatch

指 send a message，post，parcel or goods to a particular person or destination，即正式的發(fā)送或發(fā)運，如傳遞消息、發(fā)送信件、郵包或貨物等給某人或到某地。在外貿(mào)函電中多指發(fā)送或發(fā)運從制造廠運出來的貨物，可譯成“發(fā)運或發(fā)送貨物，發(fā)貨”。

例 5 I will give you the exact date of dispatch.

譯文:我將告知你準確的發(fā)貨日期。

例 6 We shall be in position to quote you for limited quantities for dispatch during April should you have any interest in these goods.

譯文:如你方對這些商品感興趣，我們能夠報價，貨物數(shù)量有限，4月發(fā)貨。 (或翻譯成“發(fā)運”）

(4)shipment.

指the act ,of putting goods on a ship，即“裝運，裝貨上船”；多指從裝船口岸運出來的貨物，也可翻譯為裝船。

For the moment, I wish to order 5,000 sets of Article A88 for prompt shipment.

譯文：目前，我想訂購貨號為A88的貨品5,000套，即期裝運。

shipment作名詞不僅有單復數(shù)之分，而且含義也不同，要予以注意。如 shipment during August 中的 shipment 是單數(shù)，暗指“不分批裝運”；而 shipments during August中的shipments是復數(shù)，暗指“可分批裝運”。