①We would appreciate your early reply.

②Your early reply would be highly appreciated.

③It would be appreciated if you can send us your reply early,

④We shall appreciate it if you can send us your reply early.

⑤We shall be grateful/obliged if you can send us your reply early.

以上5種表達(dá)方式，均可套譯為：

如蒙早日答復(fù)，將不勝感激。

或:請(qǐng)?jiān)缛沾饛?fù)為荷。

還有一些表示請(qǐng)求的疑問(wèn)句和被動(dòng)句，在翻譯的時(shí)候可以套譯為“請(qǐng)”， 例如：

例 5 Will you kindly send us all the details about the Chunlan Brand Air conditioners?

譯文:請(qǐng)寄來(lái)有關(guān)春蘭空調(diào)的詳情。

（2） 錯(cuò)位補(bǔ)償 有些英文敬謙語(yǔ)很難找到合適的對(duì)應(yīng)詞，這種情況下可以略去不譯,但為 了體現(xiàn)原文的語(yǔ)氣，可以進(jìn)行錯(cuò)位補(bǔ)償。

例 6 In reply to your inquiry of 25th March，we are pleased to offer you the following.

譯文:茲復(fù)貴方3月25日詢價(jià)，并報(bào)盤如下。

原文中的“are pleased”只是客套用語(yǔ)，如果翻譯反倒顯得生硬，可以省略不譯，為了體現(xiàn)原文語(yǔ)氣,可以進(jìn)行“錯(cuò)位釙償”將“your inquiiy”譯為“貴方詢價(jià)”，使整個(gè)譯文不僅意思正確，而且語(yǔ)氣一致。再看下面幾個(gè)例子：

例 7 We are pleased to inform you that goods have been dispatched today.

譯文:貨物今日業(yè)已啟運(yùn)，特此奉告。

(使用漢語(yǔ)敬辭，將“are pleased to infom”譯為“奉告”。）

3.3人稱代詞翻譯

人稱代詞在外貿(mào)信函中出現(xiàn)較多，而且起著“主導(dǎo)”作用（通常作句子的主 語(yǔ)），因而把它們恰當(dāng)翻譯出來(lái)非常重要。在外貿(mào)英語(yǔ)中，我們通常將“商業(yè)味”很濃的人稱代詞we, you, they譯作“我方、我公司、本公司”；“貴方、貴公司”；“他方、他公司”。此外，our, your, their, us，you，them也要作相應(yīng)的翻譯。 有時(shí)，人稱代詞也可不直接譯出。

例 8 We manufacture crackers, chocolates, caramels, and chewing gums.

譯文:本公司產(chǎn)品有如干、巧克力、牛奶糖和口香糖等。

責(zé)任編輯：admin