例十四：Some clinicians have reported the rarity of primary syphilitic glaucoma.
【說明】rarity轉(zhuǎn)換為漢語形容詞“罕見”。
【譯文】據(jù)某些臨床醫(yī)生報導(dǎo)，原發(fā)性梅毒青光眼是罕見的。
(4) 形容詞等轉(zhuǎn)換為漢語副詞
①形容詞轉(zhuǎn)換為漢語副詞
英語原文中說明主語、賓語或表語的形容詞。漢譯時有時轉(zhuǎn)換為副詞，用于修飾謂語動詞或全句。此外，若某一英語名詞轉(zhuǎn)換為漢語動詞，修飾該名詞的形容詞就要轉(zhuǎn)譯為副詞。
例十五：The usual duration of the disease is 3 to 10 days.
【說明】usual轉(zhuǎn)換為漢語副詞“一般”。
【譯文】此病的病程一般為3?10天。
例十六： There is a theoretical risk of the emergence of resistance to both drugs.
【說明】theoretical轉(zhuǎn)換為漢語副詞性短語“從理論上說”，用來修飾全句。
【譯文】從理論上說，有可能出現(xiàn)對這兩種藥物產(chǎn)生耐藥性的危險。
②名詞轉(zhuǎn)換為漢語副詞
翻譯時，為了便于表達，有時可將英文的名詞轉(zhuǎn)譯為漢語的副詞。
例十七：It is our great pleasure to note that medicine is developing rapidly,
【說明】pleasure轉(zhuǎn)換為漢語副詞“高興地”。
【譯文】我們很高興地看到醫(yī)學(xué)在迅速地發(fā)展。
例十八：The diagnosis of the disease requires meticulous care on the part of the clinician.
【說明】diagnosis轉(zhuǎn)換為漢語副詞性短語“在診斷時”。
【譯文】醫(yī)生在診斷時要非常細心。
上一篇：病歷漢譯英的主要技巧
下一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語五大特征
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。