例四：The conditions mentioned are merely conductive to sleep.
【說明】conductive譯為漢語動詞“促進”。
【譯文】上述條件僅能促進睡眠。
例五：In such a case the patient is often desirous to be operated upon.
【說明】desirous譯為漢語動詞“渴望”。
【譯文】在這種情況下，患者常?？释邮苁中g(shù)。
例六：The old are particularly susceptible to brain damage and are less likely to completely recover from it.
【說明】susceptible譯為漢語動詞“容易遭受”，likely譯為漢語動詞“可能”。
【譯文】老年人特別容易遭受腦損害，而且不大可能完全恢復(fù)。
③介詞轉(zhuǎn)換為漢語動詞
英語中介詞或介詞短語用法活躍。若其在句子中起動詞作用，用來表示動作或行為，即可轉(zhuǎn)換為漢語的動詞。
例七： They at last successfully stopped the bleeding and got the patient out of danger.
【說明】out of譯為漢語動詞“脫離”。
【譯文】他們終于成功地止住血，使病人脫離了危險。
例八：It may be that toxic material is absorbed from the burnt area into the general circulation.
【說明】into譯為漢語動詞“進入”。
【譯文】毒性物質(zhì)可能自燒傷部位被吸收，進入全身循環(huán)。
④副詞轉(zhuǎn)換為漢語動詞
在句子中作表語或賓語補足語的副詞，往往可轉(zhuǎn)換為漢語動詞。
例九： There is an opening at the upper part of the stomach called cardiac orifice which allows food in.
【說明】in譯為漢語動詞“進入”。
【譯文】在胃上部有一個開口（即賁門）讓食物進人胃中。
上一篇：病歷漢譯英的主要技巧
下一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語五大特征
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。