(2) 動(dòng)詞等轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞
①動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞
含義比較抽象的動(dòng)詞，有時(shí)難于用對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)，可轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞。
例十：Viruses differ from bacteria not only in size.
【說(shuō)明】differ轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞“區(qū)別”。
【譯文】病毒與細(xì)菌的區(qū)別不僅在于大小。
例十一： The skeletal system is defined as the framework of bones and cartilage that protects our organs and allows us to move.
【說(shuō)明】define轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞“定義”。
【譯文】骨骼系統(tǒng)的定義為：由骨和軟骨組成的保護(hù)器官并產(chǎn)生運(yùn)動(dòng)的框架。
②形容詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞
例十二：At constant temperature, the pressure of a gas is inversely proportional to its volume.
【說(shuō)明】proportional轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)名詞“比例”。
【譯文】溫度不變，則氣體壓力與其體積成反比例。
(3)副詞等轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)形容詞
①副詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)形容詞
倘若英語(yǔ)原文中副詞所修飾的動(dòng)詞譯成了名詞，那么修飾該動(dòng)詞的副詞則轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的形容詞。修飾全句的副詞也可根據(jù)情況譯作形容詞。
例十三：Characteristically, symptoms last for a few days, weeks or months and disappear for varying periods, of time.
【說(shuō)明】修飾全句的副詞characteristically轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)形容詞“特征性的”。
【譯文】特征性的癥狀持續(xù)數(shù)天，數(shù)周或數(shù)月，消失的時(shí)間也不同。
②名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)形容詞
某些用作表語(yǔ)的名詞（主要是形容詞派生的名詞），譯成漢語(yǔ)時(shí)，可轉(zhuǎn)換為形容詞；也有其他情況下的名詞為了通順而譯作形容詞。
上一篇：病歷漢譯英的主要技巧
下一篇：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)五大特征
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。