貿(mào)易是中非經(jīng)貿(mào)合作最初的形式。伴隨著中非關(guān)系的發(fā)展和交往的增多，中非貿(mào)易規(guī)模日益擴(kuò)大。1950 年，中非雙邊貿(mào)易額僅為1214 萬(wàn)美元，1960 年達(dá)到1 億美元，1980 年超過(guò)10 億美元。2000 年邁上百億美元臺(tái)階后，中非貿(mào)易呈現(xiàn)快速增長(zhǎng)勢(shì)頭。2008 年突破了1000 億美元，其中中國(guó)對(duì)非洲出口508 億美元，自非洲進(jìn)口560 億美元。2000 年至2008 年，中非貿(mào)易年均增長(zhǎng)率高達(dá)33.5% ，占中國(guó)對(duì)外貿(mào)易總額的比重由2.2% 升至4.2%，占非洲對(duì)外貿(mào)易總額的比重由3.8% 升至10.4% 。2009 年，雖然受?chē)?guó)際金融危機(jī)影響，中非貿(mào)易額下降到910.7 億美元，但中國(guó)在當(dāng)年首次成為非洲第一大貿(mào)易伙伴國(guó)。隨著世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，中非貿(mào)易呈現(xiàn)良好的恢復(fù)發(fā)展態(tài)勢(shì)。2010 年1 月至11月，中非貿(mào)易額達(dá)1148.1 億美元，同比增長(zhǎng)43.5% 。
在規(guī)模擴(kuò)大的同時(shí)，中非貿(mào)易結(jié)構(gòu)逐步優(yōu)化，雙方具有比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品相繼進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)。20 世紀(jì)80 年代至90 年代，中國(guó)對(duì)非洲出口商品以輕工、食品、化工、土畜產(chǎn)等為主。2000 年以來(lái)，機(jī)械設(shè)備、汽車(chē)、電子產(chǎn)品等機(jī)電產(chǎn)品出口顯著增長(zhǎng)，商品質(zhì)量和技術(shù)含量大幅提高。目前，機(jī)電產(chǎn)品占中國(guó)對(duì)非出口的比例已超過(guò)50% 。在非洲對(duì)中國(guó)出口方面，棉花、磷酸鹽等初級(jí)產(chǎn)品曾經(jīng)是主要商品。近年來(lái)，非洲的鋼材、銅材、化肥、電子產(chǎn)品等工業(yè)制成品陸續(xù)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。同時(shí)，非洲農(nóng)產(chǎn)品對(duì)中國(guó)出口增長(zhǎng)加快。埃及的柑橘、南非的葡萄酒、加納的可可豆、烏干達(dá)的咖啡、突尼斯的橄欖油、埃塞俄比亞的芝麻等特色產(chǎn)品，逐漸為中國(guó)消費(fèi)者熟悉和喜愛(ài)。受?chē)?guó)際金融危機(jī)影響，2009 年中國(guó)從非洲進(jìn)口有所下降，但農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口增長(zhǎng)了25% 。
Le commerce a représenté la forme initiale de la coopération économique et commerciale entre la Chine et l’Afrique. Avec l’intensification des relations sino- africaines et la multiplication des échanges, le volume du commerce sino-africain n’a cessé de cro?tre. De 12,14 millions de dollars américains en 1950, le montant des échanges commerciaux entre la Chine et l’Afrique a atteint 100 millions en 1960 et a dépassé 1 milliard en 1980. Depuis le franchissement du palier des 10 milliards de dollars américains en l’an 2000, la croissance du commerce sino-africain s’est accélérée : en 2008, le montant des échanges a dépassé les 100 milliards de dollars, dont 50,8 milliards pour les exportations de la Chine, et 56 milliards pour ses importations. De 2000 à 2008, le commerce sino-africain a connu une croissance moyenne annuelle de 33,5% ; sa part dans le commerce extérieur de la Chine est passée de 2,2% à 4,2%, et sa part dans le commerce extérieur de l’Afrique, de 3,8% à 10,4%. En 2009, à cause de la crise financière internationale, le montant des échanges commerciaux sino-africains a chuté à 91,07 milliards de dollars. Cependant, la même année, la Chine est devenue pour la première fois le plus grand partenaire commercial de l’Afrique. Avec le rétablisse- ment de l’économie mondiale, le commerce sino-africain a commencé à reprendre son essor. Il conna?t maintenant une bonne situation de développement. De janvier à novembre 2010, le montant des échanges commerciaux sino-africains a atteint 114,81 milliards de dollars, soit une augmentation de 43,5% par rapport à la même période de l’année précédente.
La croissance quantitative du commerce sino-africain a été accompagnée d’une amélioration de sa structure. Les produits jouissant d’une supériorité relative ont été réci- proquement introduits sur le marché du partenaire. Dans les années 1980 et 1990, la Chine a exporté principale- ment vers l’Afrique des articles d’industrie légère, des denrées alimentaires, des produits chimiques, des produits du terroir et de l’élevage. Depuis l’an 2000, l’exportation d’équipements mécaniques, d’automobiles et de produits électroniques a connu une croissance remarquable, avec une augmentation considérable de la qualité et de la technicité des marchandises. A l’heure actuelle, parmi les articles chinois exportés vers l’Afrique, les produits mécaniques et électriques représentent un pourcentage supérieur à 50%. En ce qui concerne les exportations de l’Afrique vers la Chine, le coton, le phosphate et d’autres produits primaires en constituaient l’essentiel ; ces dernières années, les produits en acier et en cuivre, les engrais chimiques, les produits électroniques ainsi que d’autres produits finis ont successivement été exportés en Chine. Dans le même temps, l’exportation des produits agricoles africains vers la Chine s’est accélérée. Les agrumes d’Egypte, le vin rouge d’Afrique du Sud, les fèves de cacao du Ghana, le café d’Ouganda, l’huile d’olive de Tunisie, le sésame d’Ethiopie et d’autres produits locaux sont progressivement devenus familiers des clients chinois, qui ont su les apprécier. En 2009, malgré la baisse des importations chinoises en provenance de l’Afrique, due à la crise financière internationale, l’importation des produits agricoles africains en Chine a connu une croissance de 25%.
上一篇：《中國(guó)與非洲的經(jīng)貿(mào)合作》（中法對(duì)照）II
下一篇：《中國(guó)的反腐敗和廉政建設(shè)》白皮書(shū)（中英對(duì)照）V
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。