似曾相識(shí)→Nous y voici./ Nous y voilà.
不同的語法學(xué)家對于voici和 voilà有不同的分類方法。絕大多數(shù)學(xué)者將這兩個(gè)詞視為介詞，也有部分學(xué)者將它們歸在副詞的范疇之內(nèi)。當(dāng)我們將 voici 和 voilà 作為介詞來分析時(shí)，我們更注重這兩者間的異同點(diǎn)。
既然這是兩個(gè)詞，自然就一定有它們各自的詞義。從本義上看，voici表示“這是”、“這兒是”，而voilà表示“那是”、“那兒是”。
也就是說，voici所引導(dǎo)的概念離說話人相對較近，voilà所引導(dǎo)的則是離說話人相對遠(yuǎn)的概念。例如：
? Voici la rivière et voilà la forêt.
這兒是河流，那兒是樹林。
此外，voici還表示將來的概念，voilà則表示過去的概念，例如：
? Voilà ce que j'ai fait et voici ce que je vais faire.
這就是我做了的事情以及我將要做的事情。
不過，在現(xiàn)代法語中，voilà的用法比voici更廣泛，經(jīng)?？梢蕴娲鷙oici。因此，從這個(gè)角度看，nous y voici和nous y voila的含義是一樣的，都表示“我們到了”，而且，在日常表達(dá)中，nous y voilà的應(yīng)用要比 nous y voici更廣泛。
親密接觸→介詞voici/voilà的多種用法
我們先來看看介詞voici/voila可以和什么類型的詞相配合。通常，voici和 voilà被放置在名詞、副詞或連詞的前面。例如：
? Voilà mon frère.
這是我的兄弟。（名詞）
? Voici comment il faut faire: remplissez d'abord ce questionnaire.
該這么做：先填這張表。（副詞）
? Voici que tombe la nuit.
夜幕降臨了。（連詞）
而當(dāng)介詞 voici/voilà和人稱代詞連用時(shí)，它們通常被放在人稱代詞的后面。例如：
? Les voilà.
他們來了。
? Les voilà enfin.
他們終于來了。
? Les voilà qui arrivent.
他們來了。
介詞 voici/voilà還可以單獨(dú)使用，用以引導(dǎo)一個(gè)解釋性的句子或是一個(gè)異議。例如：
? Vous me demandez des précisions? Voici: j'ai d'abord pris ce chemin, puis, j'ai tourné à droite et après à gauche.
您要我仔細(xì)說說?是這樣：我先走了這條路，然后向右拐，再向左拐。
? Il a voulu réussir, oui, mais voilà, il était trop tard.
是的，他是想過要獲取成功，但太晚了。
介詞 voici/voilà引導(dǎo)時(shí)間概念，用以表示具體的流逝時(shí)間長度。例如：
? Il a quitté la Chine voici bient?t deux ans.
他離開中國馬上就要兩年了。（=il ya)
? Voilà trois jours qu'elle n'a rien mangé.
她已經(jīng)有3天沒吃東西了。（=depuis）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語介詞短語à bas de /en bas de
下一篇：法語介詞vers介紹及講解
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。