為什么美國人把“磕 CP”稱為“ship”？
2022-04-04 22:29:39 etogether.net 侃英語公眾號(hào) 次
最近有人問我“磕 CP”英文怎么說？
“磕 CP”也算是經(jīng)久不衰的網(wǎng)絡(luò)熱詞了，只要有甜劇上映，彈幕里就是一片“磕CP”的聲音。
很多網(wǎng)友熱衷于“嗑CP”，搞得比自己談戀愛還快樂。
這個(gè)“磕”字來自于“磕藥”的磕，形容這個(gè)行為很令人上頭；而 CP是 couple（情侶）的縮寫，網(wǎng)友也經(jīng)常說“很有 CP 感”，來形容很“登對(duì)”的兩個(gè)人。
雖然“磕 CP”里有個(gè)英文縮寫，但畢竟是中國的網(wǎng)絡(luò)熱詞，老外還是不懂，就好像老外也聽不懂 yyds 啥意思。
那么問題來了，美國人磕 CP 嗎？他們會(huì)用什么英文詞？
其實(shí)“磕 CP”是人性，人人都有“成人之美”的心，看到自己喜歡的角色在一起，或者是假象他們在一起，心里自然非常高興。
我查了一下，美國人會(huì)用這個(gè)詞表達(dá)類似的概念，請看兩個(gè)來自真實(shí)語境的兩個(gè)例子：
可見，美國人會(huì)用“ship”這個(gè)詞表示“磕 CP”。
你可能會(huì)覺得奇怪，ship 不是“船”么，怎么當(dāng)上動(dòng)詞表示“磕 CP”了？
再來看看 Urban Dictionary 的定義：
上一篇： 什么是“假主語”，什么時(shí)候用？
下一篇：Suppose、supposing 和 what it都表示“假如”，有何區(qū)別？
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。