[6]（as）tough as nails（直譯：像釘子或指甲一樣結實）

意譯：身體結實。

[分析] 物體作喻體，翻譯過來不易為譯文讀者所接受，因此最好意譯。

[7] as true as a die（直譯：像骰子一樣真實）

[意譯]絕對誠實；非常正直。

[分析] 喻人誠實，不好比作無生命的物體，再說“骰子”并非所有人都熟悉的，這可能過牽扯到東西方的文化差別了。

[8]（as）true as steel（或flint,touch)（直譯：像鋼鐵、燧石、觸摸一樣真實可信）

[意譯]極其忠實的，非常可靠的；千真萬確。

[分析]表明一個人或一件事非常真實可信，不用比喻反倒實在，如說得過份地好，反而容易使人生疑。

[9] as warm as（a）toast（直譯：像烤的面包一樣熱）

[意譯]暖烘烘的，暖得滿臉紅光的。

[分析]吃烤面包在中國也只是近幾年的事，而且也只局限于極少數(shù)人，所以說這種比喻不具普遍性，無法為大多數(shù)人所理解和接受。做任何事還是需要有群眾觀點的。

[10] as ugly as sin（直譯：丑陋得像罪孽）

[意譯] 難看極了。

[分析] 原文的明喻在譯入語里不易理解和接受，只有采取意譯的辦法。

[11] (as American) as apple pie (直譯：像美國式的就像蘋果餡餅一樣）

[意譯]地道美國式的。

[12] as alike as chalk and（或from)cheese（直譯：像粉筆與奶酪一樣區(qū)別很大）

[意譯]本質(zhì)上完全不同，截然不同。

[13]（as）bald as a coot（直譯：像黑鴨一樣禿頭。）

[意譯]頭頂光禿禿的。

[14] (as) big as a barn door(直譯：像谷倉門一樣大）

[意譯]（美國俚語）寬大如門板；活生生地不可能打不中（或看不見）。

[15] as big as life（直譯：像活人一樣大）

[意譯]①與實物一般大小②（口語）親自；確確實實。

[16]as deaf as an adder（直譯：聾得像根木頭）

[意譯]聾得什么都聽不見。

責任編輯：admin