講到翻譯，請不要忘記英漢兩種語言的使用者在思維方式和表達方面的差異，西方語言高手，因為總是“想寫出色的文章，把平凡化為新奇”，所以才會在語言方面動腦筋，要千方百計創(chuàng)造出新奇的明喻來。例如：

[1] ... his posture clumsy like that of an intoxicated panda, wound his belly in a slow and obscene grind.

他的樣子笨拙得像個喝醉酒的大熊貓，裹著肚皮，遲緩而不雅地摩擦著。

表達clumsy的常用明喻有：as clumsy as a pig像豬一樣笨拙。但此處用外國人不熟悉的大熊貓確實令人感到新奇。講某人耳聾，有很多現(xiàn)成明喻表達法，如as deaf as block/a gatepost/as adder,as deaf as sea等等。但作者在這里沒有沿用現(xiàn)成明喻，而是另辟蹊徑，用臟耳朵里塞棉花表示“聾”，既真實、形象又有動態(tài)感。

根據(jù)上述特點，翻譯明喻時，首先要處理好下面幾對關(guān)系。

1. 處理好新穎奇妙與通俗貼切的關(guān)系

西方人偏好新穎創(chuàng)造，但也注意通俗易懂，寫作的目的不是讓讀者猜謎語，或曲意炫耀，所以譯者要把握這一個基本點。中國人偏愛傳統(tǒng)，偏愛已有定規(guī)的用法，對奇思怪想的用法比較謹慎，但同時也非常注意創(chuàng)新，魯迅、錢鐘書的文學作品中就有大量的創(chuàng)新性明喻。如把調(diào)查比作“懷胎”，把解決問題比作“分娩”，第一次聽到肯定使人由衷欣佩作者的豐富想象力。

2. 處理好褒與貶，愛與恨的關(guān)系

作者使用明喻有其褒與貶的明確思想傾向，頌揚美好的東西，批評、諷刺丑惡的東西，對肯定的人或物，無論使用熱烈的頌揚還是春風般的撫慰，都能從字里行間體現(xiàn)出來，對于丑陋、憎惡的人或事，無論猛烈的批判還是辛辣的諷刺也能從生動的明喻中分辨出來。譯者對此要善于分析，深刻體會，以十分貼切的語言翻譯出來。

3. 處理好雅與俗的關(guān)系

不同文化背景的原文作者，因不同民族欣賞品味文化底蘊不同，對雅俗風格的認識、把握肯定會有所不同，對不同風格的偏愛也有所不同，對措詞的文與白也有不同偏好，譯者一定要把握好各種不同風格的差別與關(guān)系，努力協(xié)調(diào)好各種風格的關(guān)系，唯有如此，才能使明喻翻譯生動、自然、妥帖，與譯文其他部分構(gòu)成和諧的整體。

注意了這些基本方面，譯者再根據(jù)基本原則調(diào)整好自己的翻譯策略，就有可能譯好作品。

責任編輯：admin