英語里有許多新穎、獨(dú)特的表達(dá)法，這是作者獨(dú)辟蹊徑、力求創(chuàng)新的成果，然而這些新鮮表達(dá)法在漢語讀者看來卻不值得保留，否則文字會不知所云，遇到這種情況，只有舍棄原文形象，改用意譯法。

[1]as deaf as sea（直譯：像大海一樣聾）

[2]as deaf as a block（直譯：聾得像根木頭）

[3]as deaf as a post（直譯：聾得像根柱子）

[分析]以上三句可意譯為“非常聾”、“完全聾”、“聾得什么都聽不見”等。

但作者不用現(xiàn)成的比喻，而選用較生動的新鮮用法，結(jié)果既形象生動，又給本族人一種新穎獨(dú)特的感覺。但對作為第二外語的中國讀者來說，是否也能產(chǎn)生這種效果，有的可能，有的則不可能。對第二種情況，就要去掉形象，采取意譯法。

[4]as weak as water（或a cat）（直譯：像水或貓一樣弱）

意譯：身體虛弱；意志薄弱；性格懦弱。

[分析]漢語說“溫柔似水”或“柔情似水”，一般只能部分直譯部分意譯并如適當(dāng)?shù)慕忉?如“tender feelings like water—be deeply attracted;

be passionately devoted to somebody"。

[5] (as) welcome as a storm (或as snow in harvest 或as water in a leaking ship)（直譯：像暴風(fēng)雨一樣或收獲季節(jié)下大雪或船中漏水一樣不受歡迎）。

意譯：（尤指不速之客）不受歡迎的；不合時(shí)宜的。

[分析]原文喻體雖然非常形象，但對中國讀者來說似乎太嫌啰嗦，不如直截了當(dāng)說得清楚。

（as）white as a sheet(直譯：面白如紙）

意譯：臉色蒼白，面無血色。

[分析]意譯似乎更能忠實(shí)反映原文意思?！懊姘兹缂垺笔钦f蒼白呢，還是說“白”呢？反倒容易引起誤解。