不同語種的語言，有其共性，又有其個性。英漢類比，在遣詞造句等方面都存在著異同，然而，英語和漢語在追求表達的形象性，及委婉等方面卻是“殊途同歸”的。英語常以詞匯手段謀求表達的形象。

（一）詞性轉(zhuǎn)換

a. 他把自己的憤怒藏在心中。

b.瑪麗用冰冷的雙手捂住了一杯熱咖啡。

我們讀到的譯文很可能是：

a. He put his anger deep in his heart.

b. Mary covered the cup of hot coffee with her cold hands.

譯句a“忠”于原句，翻譯腔甚重；譯句b將“捂”譯成cover（《漢英詞典》商務(wù)版，提供了類似英譯），cover的準確含義是“蓋”，而不是

“捂”。

譯文若能活用bottle和cup兩個名詞，即趨形象準確。如譯：

a. He managed to bottle up his anger.

b. Mary cupped her cold hands around the cup of hot coffee.

作此類轉(zhuǎn)換的名詞一般需具備兩個條件，一是生活中常見物體的名詞，二是該物體具有鮮明的形象感。這樣能引起讀者的形象思維。以上的bottle和cup即為一例。另如：

1.餐具名詞（如：spoon,fork,knife,bottle,dish,cup等）

挖泥船把泥挖了起來。The dredger spooned up the mud.

2.有關(guān)植物花卉的名詞（如：branch,stem,bud,foot,leaf, flower,vine等）

他的話離題了。His talk branched off from the subject.

3.動物名稱名詞（如：crane,snake,donkey,ass,dog,parrot, worm,fish,squirrel,duck,fox,chicken等）

他漸漸贏得了我們的信任。He wormed himself into our confidence.

4.人體部位名詞（如：tooth,tongue,eye,nose,shoulder,head 等）

木匠正為鋸銼齒。That carpenter was toothing his saw.

由以上例句可見，詞性轉(zhuǎn)換使英譯所獲得的形象除“形似”外，也表現(xiàn)出“神似”。