Zeugma（軛式搭配）是英語中的一種修辭格，它源于希臘文zeugnynai（用一副軛套兩頭牲口)。

軛式搭配的格式是以一個詞（動詞、形容詞或介詞）修飾或支配兩個以上的名詞，而起修飾和支配作用的關(guān)鍵詞只能與其中一個名詞構(gòu)成自然搭配，與其他詞的搭配則表面上顯得格格不入，不合邏輯。然而，細(xì)細(xì)玩味便會發(fā)現(xiàn)這種修辭手法的獨到之處：語言凝練、含義深刻、幽默風(fēng)趣、耐人尋味。請看下面的例句。

例 1. Mr. Camfield's most sanguine estimate of his finances could not raise them within full five pounds of the desired amount; and in a species of arithmetical desperation, he was alternately cudgelling his brains and his donkey.

                                                                                                         (C. Dickens)

坎菲爾德先生對他的收入作了最為樂觀的估計，其增長充其量也不會超過與理想的數(shù)目只差五英鎊的金額；他絞盡腦汁拼命地盤算著，還不時地用棍了敲打著毛驢。

在英語中cudgel作為動詞意思是“棍棒敲打”，與one's brains搭配是一個習(xí)語（絞盡腦汁）,而與his donkey 搭配只不過是一個自由動賓詞組。兩者在邏輯上沒有任何有機聯(lián)系，而在結(jié)構(gòu)上卻共受一個動詞的牽制。前者是一個固定搭配，而后者不過是巧借前者的動詞為己所用。然而這種巧妙的結(jié)構(gòu)卻大大增強了語言的表現(xiàn)力，起到了引人入勝的效果。

軛式搭配并非為英語所獨有，漢語修辭格“拈連”與zeugma在性質(zhì)上完全相等，也是用一個詞同時與兩類事物搭配：甲乙兩類事物連在一起敘述時，把本來適用于甲事物的詞語趁勢連用到乙事物上。如：

夜里天冷北風(fēng)急，

班長下崗月兒西；

手拿針線燈下坐，

為我熬夜縫軍衣：

線兒縫在軍衣上，

情意縫進我心里。

                   ——《躍進部隊歌謠選》

線兒可以縫，可“情意”怎么個縫法呢?但聯(lián)系上下文便會發(fā)現(xiàn)共中的妙處。