You can cage a swallow, can’t you? but you can’t swallow a cage, can you?

你可以把燕子關(guān)在籠子里，對嗎？但你不能吞下一個籠子，是嗎？

我們可以說Was it a cat I saw?也可以將此句擴(kuò)為 Was it a car or a cat I saw?但漢語更勝一籌，試讀下例，“身寂照忘空，理緣情性離。真極妙?？?，始圓明凈至。”這首詩句二十幾個字，前后左右回環(huán)，競可讀成40首不同的詩文！不可譯的東西還是有， 像某些音韻手段，例如押頭韻（alliteration) : The sun sank slowly. I saw also the dull, drilled docile, brutish masses of the Han soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts. 文字游戲中的雙關(guān)語，如《紅樓夢》里的人物“賈寶玉”（假寶玉，原來不是一塊真玉），“甄士隱”（將真事隱去），將假語村（賈雨村）言敷出。

5）繞口令

是利用詞的類同、音的偶合，層層疊疊、曲曲繞繞編織成的繞口令，妙趣無窮。但給翻譯帶來很大的麻煩，我們幾乎不能把繞口令譯成目標(biāo)語。現(xiàn)擇兩首于下可見其難度： 

I saw Esau sawing wood,

And Esau saw I saw him;

Though Esau saw I saw him saw ；

Still Esau went on sawing.

中文大意是：我見伊素鋸木，伊索見我見他，雖然如此，他還是繼續(xù)鋸木。

Of all the felt I ever felt,

I never felt a piece of felt,

Which felt the same as that felt felt,

When I first felt the felt of that felt hat.

全詩的大意是：在所有摸過的氈中，我未曾摸到過 一塊有像我第一次摸這頂氈帽時的手感的氈。

社會文化不同，審美標(biāo)準(zhǔn)也不盡相同。一部《紅樓夢》，至今沒有成功的外譯本，這不能不說曹雪芹在創(chuàng)作風(fēng)格上那有濃郁民族文化的特色反而影響了它語言的交際功能。“司棋”“襲人”等 一個個耐人尋味的名字，翻譯卻成了問題。意譯有閑難，而音譯則失去了美感。實(shí)際上，不說“司棋”外譯時在抅詞方面的困難，就外國人是否對琴、棋、書、畫也有同中國人同樣的審美情趣也難說。“采菊東籬下，悠然見南山”，“古道西風(fēng)瘦馬，枯藤老樹昏鴉”，外譯后恐怕其韻、其美便蕩然無存了。要指出的是，大部分人稱之為“不可譯"的，也是說不可能譯出語言符號的全部含義而已，絕對淮確的言語交際是不可能的。下面的英詩漢譯，也是一種想做難做之事的嘗試。