1）漢語數(shù)字詩

能不能將下列的中文數(shù)字詩譯成英文，如若不能？其原因何在？

描繪自然風(fēng)光景物

一去二三里，一花一柳一魚礬，

煙村四五家，一抹斜陽一鳥飛，

樓臺(tái)六七座，一山一水中一寺，

八九十技花，一林黃葉一僧歸。

詠雪詩

一片一片又一片，

兩片三片四五片，

六七八片九十片，

飛入蘆花部不見。

2）回文詩

中國古代的詩人利用漢字的特點(diǎn)，創(chuàng)造了一種回文詩體，循環(huán)往復(fù)，正讀倒讀皆成詩篇，例如《詠桂詩》，“節(jié)佳賞，綻秋中。色三種，黃白紅?！币部勺x成“紅白黃，種三色。中秋綻，賞佳節(jié)?！边€有一種“回文”順讀和倒讀都是一樣的字句，既要讀之自然，更要順理成章，常用作一種修辭段。如：“上海自來水來自海上，中國出人材人出國中?！笨胺Q一回文佳對(duì)，左右對(duì)稱，寓意其中。海南省某大酒店也有一幅回文式對(duì)聯(lián)：“水連天天連水， 樓望海海望樓?！笔怯新曈猩腿藢の?。但要翻譯成英文并也成回文結(jié)構(gòu)幾乎是不可能的。無獨(dú)有偶，英文中也存回文形式，是指倒讀順讀都一樣的單詞、詞組、句子。據(jù)說最早的 palindrome 詞組是 1611 年出現(xiàn)的 Lewd did I live, and evil I did dwell。

英文中最常用來舉例的是：Madam, I'm Adam;

歷史上的名句有: A man, a plan, a canal—Panama;

更多的例子有：

Niagara, O roar again!

Pull up if I pull up.

Cain, a maniac.

If I had a Hi-fi.

英語中的palmdrome跟漢語一樣，屬于一種文字游戲，相傳是一個(gè)名叫索塔迪斯的古希臘詩人所創(chuàng)。英語中的回文也有多種形式，如詞匯回文、句子回文等，要翻譯成回文形式的漢語也同樣成問題。