“替代”也可以稱為“變換”，從詞法上說是易詞而譯，即變換一個詞，越過可譯性“障礙點”，化梗阻為通順。從句法上說是易句而譯， 即變換一句譯語,透過原句表層，抓住語義結(jié)構(gòu)以不同的句子譯同一個意義的原句。替代是非常有效的可讀性優(yōu)選法也是重要的功能代償手段。

(1)易詞而譯

第一類：轉(zhuǎn)義性易詞而譯

(i) Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby grand passion. ( H . Rowland)

原句中sophisticated的意思是“老于助故的”、“非自然狀態(tài)的”， 此處必須易詞而譯；同樣“baby grand passion”的意思是“大幼兒情操”，也須變換：

沒有比十九歲的少男更矯揉做作的了，他剛剛脫掉黃毛稚氣就自命為七尺男兒。

易詞而譯不同于“引申”，后者沒有離開本義。易詞而譯常常與語境（原語及目的語）有關(guān)，牽涉到語境對語義的調(diào)節(jié)機制，因此意義多少有別。例如：

(ii) 我雖無受過大榮華富貴，比你們是強的。（《紅樓夢》)

“榮華富貴”的原意指“祿位顯達”,但后者不符合鳳姐身份，因此可按語境調(diào)整變換：

I never lived in real luxury and style, yet as a girl I was better of than you.

第二類：修辭性易詞而譯

在很多情況下，易詞而譯的目的是為了避免重復(fù)。比較而言，漢語傾向于重復(fù)而英語則忌重復(fù)。因此，易詞而譯在漢譯英中是一種必要的回避手法。例如：

(iii) 打鬧里，那大王扒出房門，奔到門前摸著馬，往樹上折枝柳條，托地跳在馬背上，把柳條便打那馬，卻跑不去。 (《水滸傳》）