語用價(jià)值的突出，一有利于全譯的風(fēng)格求似，二有利于變譯的變通求效。追求語用價(jià)值接受之后，就要追求語里內(nèi)容的相似了。

(一)全譯內(nèi)容的意似

在全譯中，內(nèi)容信息要求盡量不變。一旦確定要全譯原作，譯者就如實(shí)地傳達(dá)原作的內(nèi)容。從小的方面講，翻譯要得原作者之志，為譯語讀者所接受。外譯中時(shí)，用地道的母語表達(dá)，使中國(guó)讀者一目了然；中譯外時(shí)，讓英語讀者了解原作之意，明白事情原委，達(dá)到互相交流的目的。

內(nèi)容的可接受性，一方面來源于對(duì)原作的透徹理解。將day-dream譯作“白日做夢(mèng)”，并未弄懂原文的內(nèi)涵，應(yīng)譯作“想人非非” 之類。原作的吃透保證了譯作質(zhì)量的提高，也就提高了譯作的可接受性。另一方面，來源于對(duì)譯語讀者的了解，這一點(diǎn)尤其表現(xiàn)在中譯外方面。如將“解放前”譯作before Liberation，文法上沒問題，內(nèi)容上叫人不明白，譯者高估了譯語讀者對(duì)中國(guó)歷史的了解程度。再如：

We can read of things that happened 5 ,000 years ago in the Near East, where people first learned to write.

原譯：早在五千年前的近東，人們首先學(xué)會(huì)了寫字。關(guān)于這一點(diǎn)，我們可從書本上讀到。 

改譯：我們能夠通過閱讀，得知五千年前近東所發(fā)生的事情，因?yàn)槟抢锏娜藗兪紫葘W(xué)會(huì)了書寫。

原文是說，我們能了解近東遠(yuǎn)古時(shí)代的事，是因?yàn)楫?dāng)?shù)厝俗钤鐚W(xué)會(huì)書寫。后面的非限定性從句補(bǔ)充說明了主句的原因。原譯則沒理清兩個(gè)定語從句的邏輯關(guān)系，把意思弄反了。