轉(zhuǎn)移一般受雙語表達(dá)法機制的制約，也反映語感機制的句法優(yōu)化作用。

1. 否定部位轉(zhuǎn)移

將否定放在句中哪一個部位上，雙語在大體相同之外，還可能各有不同之處。常見的情況是否定置于動詞前與否定置于形容詞或名詞前的轉(zhuǎn)移：

(i) All grapes are not sweet.

并不是所有的葡萄都是甜的。

(ii) 我認(rèn)為自己并不漂亮。

I don't think I am pretty.

當(dāng)然，漢語也可以否定動詞：“我并不認(rèn)為自己就是一個美人”， 這時雙語可以實現(xiàn)同步：

I don't set up myself for a beauty.

但一般說來，漢語傾向于否定判斷詞“是”：

(i) The gardener's life, as a rule, is not all cakes and flowers.

一般說來，種花人的一生也并不是四季如花。

(ii) Gardens are not made by singing“Oh，how beautiful”and sitting in the shade. (R. Kipling)

這是英國作家吉卜林的名句，漢譯否定判斷詞仍是“是”：

花園并不是為了哼哼曲子而建造的優(yōu)哉游哉的庇蔭之地。

漢英互譯中動詞否定式與名詞否定式之間的轉(zhuǎn)移似乎是最常見的：英語通常否定名詞，漢語傾向于否定動詞。如：

(i) Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life. (M. Luther)