現(xiàn)代國(guó)庫(kù)管理制度以國(guó)庫(kù)單一賬戶體系為基礎(chǔ) A modem treasury management system is based on a single

account.

現(xiàn)代囯庫(kù)管理體制中，資金繳撥主要是國(guó)庫(kù)集中收付 In a modern treasury management system, collection and allocation of funds are centralized by the treasury. (“繳撥”和 “收付”應(yīng)當(dāng)是同一概念）

第二，根據(jù)邏輯關(guān)系組合；

The Chinese government will reform the way in which funds are collected and allocated. The decentralized collection and allocation system based on multiple accounts will be replaced by a modem treasury management system, a system based on a single account. In this modem treasury management system, collection and allocation of funds are centralized by the treasury.

第三，去掉多余信息、讀者可推知信息和重復(fù)信息；

譯文1:

The Chinese government will set up a modem treasury management system to centralize the funds collection and allocation. The current multiple accounts will be replaced by a single account. (30 words)

譯文2:

The Chinese government will set up a modem treasury management system by replacing the current multiple accounts with a single account, thus centralizing collection and allocation of funds. (28 words)