例 6 Transshipment is allowed on condition that the entire voyage be covered by B/L.

譯文：只有在整個(gè)運(yùn)輸途中都出示提貨單的情況下才允許轉(zhuǎn)船運(yùn)輸。

例 7 This L/C will be duly honored only if the seller submits whole set of documents that all terms and requirements under L/C NO. 45673 have been complied with.

譯文：只有出口人提供與信用證No. 45673號(hào)項(xiàng)下相符的全套單據(jù)，本行才予以承付。

4. 長(zhǎng)句的翻譯

信用證中常出現(xiàn)長(zhǎng)句。信用證屬法律文體，思維縝密，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。作為信用證主體的開(kāi)證行，在表述意念時(shí)，往往一氣呵成，意念和意念之間思維表述清楚，意義表述完整。在翻譯時(shí)，我們應(yīng)緊跟開(kāi)證行的意念表述，使之環(huán)環(huán)相扣。

例 8 Full set of clean on board bills of lading, or multimodal transport document and two non-negotiable copies made out to order of Bangkok Bank Company Limited, Bangkok marked freight, prepaid and notify applicant.

譯文：全套正本清潔的已裝船海運(yùn)提單或聯(lián)合運(yùn)輸單據(jù)加上兩份副本，以 Bangkok Bank Company Limited, Bangkok為抬頭做成，注明運(yùn)費(fèi)預(yù)付，通知開(kāi)證申請(qǐng)人。

“做成”、“注明”、“通知”三個(gè)并列語(yǔ)結(jié)構(gòu)與原文相對(duì)應(yīng)，簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、不累贅，符合信用證文體特點(diǎn)。為了傳達(dá)原文中的所有信息，漢譯時(shí)可以分條款列出。

例 9 Insurance policy or certificate or declaration，in two negotiable forms indicating "Original" and "Duplicate" plus one non-negoliable copy endorsed in blank for full invoice value plus 10 percent with claim payable in Bangkok in the same currency as the draft, covering institute cargo clauses ( all risks) and institute war clause ( cargo).

譯文：保險(xiǎn)單兩份分別注明“Original”和“Duplicate”加上一份副本，空白背書(shū)；投保金額為110%發(fā)票金額，表明索賠地在曼谷，索賠幣種為匯票幣種；投保險(xiǎn)別：倫敦協(xié)會(huì)貨物保險(xiǎn)條款的戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)和一切險(xiǎn)。

信用證文本中的完整長(zhǎng)句可以準(zhǔn)確界定當(dāng)事人的有關(guān)權(quán)利與義務(wù)，排除被曲解、誤解或出現(xiàn)歧義的可能性,體現(xiàn)了這種文體莊嚴(yán)的風(fēng)格、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)和清晰的邏輯條理；另外對(duì)履行權(quán)利與義務(wù)的條件、方式、地點(diǎn)以及時(shí)間等進(jìn)行了限制，從而使信用證不存在任何漏洞，避免以后可能發(fā)生的爭(zhēng)端，并維護(hù)各當(dāng)事人的合法利益。

信用證英語(yǔ)作為一種特殊的語(yǔ)體，有其獨(dú)特的詞匯句法特點(diǎn)，翻譯時(shí)必須注意這種特殊語(yǔ)體中的詞匯含義，掌握信用證句式的漢譯技巧，同時(shí)對(duì)相關(guān)專業(yè)知識(shí)的了解也很重要。正確理解和翻譯信用證，對(duì)于防范信用證欺詐起著舉定輕重的作用。 

責(zé)任編輯：admin