3.1 轉(zhuǎn)寫

　　所謂轉(zhuǎn)寫，就是原封不動(dòng)的從英語(yǔ)中直接把單詞引進(jìn)西班牙語(yǔ)。比如本文2.1中介紹的科學(xué)技術(shù)類單詞：CDROM、Email、Internet，等等。還有很多其他例子，如club、pub、chance，等等。這些書寫和英語(yǔ)源詞完全一樣的外來(lái)詞就是通過(guò)“轉(zhuǎn)寫”方式引進(jìn)西班牙語(yǔ)的。

　　3.2 音譯

　　就是根據(jù)英語(yǔ)源詞的發(fā)音，按照西班牙語(yǔ)發(fā)音規(guī)則，重新編造一個(gè)發(fā)音與之類似的西班牙語(yǔ)單詞。比如：西班牙語(yǔ)單詞mitin就是英語(yǔ)meeting的音譯。還有西語(yǔ)單詞tuet就是英語(yǔ)ticket的音譯，西班牙語(yǔ)中“雞尾酒”是coctel 或者ctel，其英語(yǔ)源詞為Cocktail。

　　3.3 按西語(yǔ)發(fā)音習(xí)慣和書寫規(guī)則全面改寫

　　很多英語(yǔ)單詞如果按照西班牙語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則是很難讀出來(lái)的，所以在引進(jìn)的時(shí)候，往往會(huì)通過(guò)改寫的方式，使要引進(jìn)的英語(yǔ)單詞符合西班牙語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣和書寫規(guī)則。比如cner(英語(yǔ)為corner)，pter(英語(yǔ)為poster)，escer(英語(yǔ)為scanner)，fbol(英語(yǔ)為football)

　　3.4 意譯組合

　　意譯組合即仿照外語(yǔ)詞的意義成分：rascacielo(英語(yǔ)為skyscraper)。其中，rasca對(duì)應(yīng)scraper，cielo對(duì)應(yīng)sky。還有個(gè)例子就是英語(yǔ)football，引入到西班牙語(yǔ)之后，除了上述的fbol之外，西語(yǔ)中還存在一個(gè)單詞balompi alon對(duì)應(yīng)ball，pie對(duì)應(yīng)foot。

　　4 英語(yǔ)外來(lái)詞出現(xiàn)的原因

　　我們知道西班牙語(yǔ)中存在很多外來(lái)詞，那么，這些外來(lái)詞為什么會(huì)進(jìn)入西班牙語(yǔ)語(yǔ)言中的呢？筆者認(rèn)為，英語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)取決于英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)使用的強(qiáng)勢(shì)地位和美國(guó)文化對(duì)西語(yǔ)世界的影響程度。

　　4.1 英語(yǔ)的絕對(duì)強(qiáng)勢(shì)地位

　　眾所周知，英語(yǔ)是世界上使用范圍最廣、使用人數(shù)最多的語(yǔ)言之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，“聯(lián)合國(guó)日常工作文件80%是用英語(yǔ)完成的，互聯(lián)網(wǎng)85%的信息是用英語(yǔ)傳遞的。英語(yǔ)己經(jīng)成為事實(shí)上的國(guó)際通用語(yǔ)言，詞匯量己經(jīng)超過(guò)100萬(wàn)”。④因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的使用強(qiáng)勢(shì)地位，西班牙語(yǔ)很容易受到影響，借入引進(jìn)大量的英語(yǔ)詞匯。隨著當(dāng)今社會(huì)科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，特別是計(jì)算機(jī)信息技術(shù)的飛躍發(fā)展，許多科技詞匯已經(jīng)超越國(guó)界，越來(lái)越普遍地被使用著。特別是和電腦網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的詞匯。比如電腦的芯片chip，互聯(lián)網(wǎng)Internet，還有一些專業(yè)詞匯如IP、RAM、CPU等等。由于美國(guó)在科學(xué)技術(shù)特別是電腦網(wǎng)絡(luò)技術(shù)方面的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位，英語(yǔ)成了這個(gè)領(lǐng)域的通用語(yǔ)言，所以大量的英語(yǔ)詞匯充斥著計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)。另一方面，西班牙語(yǔ)中本來(lái)沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的單詞，但是科學(xué)技術(shù)的發(fā)展不得不讓西班牙語(yǔ)借入這些專業(yè)的詞匯，以彌補(bǔ)西班牙語(yǔ)本身的不足。

　　4.2 美國(guó)文化對(duì)西語(yǔ)世界的影響

　　不得不承認(rèn)，美國(guó)作為當(dāng)今世界唯一的超級(jí)大國(guó)，不但經(jīng)濟(jì)政治上處于霸主地位，而且還不斷向其他國(guó)家輸出自己的價(jià)值觀。美國(guó)的流行音樂(lè)、穿著服飾、飲食、電影、電視、娛樂(lè)業(yè)等已經(jīng)滲透到其他國(guó)家，西語(yǔ)國(guó)家也不例外。美國(guó)文化對(duì)這些西語(yǔ)國(guó)家產(chǎn)生了很大的影響。這種影響反映到語(yǔ)言上，就是大量英語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)。比如美國(guó)街頭流行音樂(lè)形式blues，soul，R&B，Rock，美國(guó)的生活方式pub，nightclub，等等。這些文化對(duì)年輕人有著超乎尋常的吸引力，于是這些英語(yǔ)外來(lái)詞在報(bào)刊雜志上慢慢流行開(kāi)來(lái)，并且成了人們口語(yǔ)中出現(xiàn)頻率很高的詞匯。有些外來(lái)詞被西班牙皇家語(yǔ)言學(xué)院接受，正式收入DRAE，如club，但是更多的單詞并不能被官方接受，只是在非官方范圍內(nèi)流行使用著。

　　5 結(jié)論

　　英語(yǔ)外來(lái)詞的出現(xiàn)有其必然的社會(huì)文化因素。對(duì)于這些使用范圍很廣，使用頻率很高的英語(yǔ)外來(lái)詞，我們不能一味地抨擊打壓，而是應(yīng)該用正確客觀的態(tài)度審視、研究。研究英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)于保護(hù)西班牙語(yǔ)的純潔性有重要的作用。

　　江蘇高校優(yōu)勢(shì)學(xué)科建設(shè)工程資助項(xiàng)目　　

　　注釋

　　①Clave, diccionario de uso del espa?ol actual, 2000.3. pag.785.

　?、贒RAE [en lea]: diccionario de la lengua espa ola, 22edici, [Madrid]: Real Academia Espa ola. [Consulta: 20 de enero de 2008].

　?、坳懡?jīng)生.西班牙語(yǔ)詞匯的異體現(xiàn)象探討[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),1989.5.

　?、荦徰┧?樊長(zhǎng)榮.由語(yǔ)言發(fā)展的動(dòng)因與模式看英語(yǔ)的現(xiàn)狀與未來(lái)[J].華中理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版),2000(1):116.

　　參考文獻(xiàn)

　　[1]陸經(jīng)生.西班牙語(yǔ)同語(yǔ)替換的詞義關(guān)系分析[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),1988.1.

　　[2]馬志民,董榮月.試論外來(lái)語(yǔ)及其引進(jìn)機(jī)制[J].大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版),2007(1).

　　[3]王金梅.外來(lái)詞的吸納與漢語(yǔ)語(yǔ)言的純潔性[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào),2006(9).

　　[4]薛莉芳.英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)語(yǔ)及外來(lái)語(yǔ)素漫談[J].湖南行政學(xué)院學(xué)報(bào),2007(1).

　　[5]張秀芝,馬巧正.英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)的滲透和影響[J].西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2006(6).

　　[6]胡曉清.外來(lái)語(yǔ)[M].北京:新華出版社,1998.5.

　　[7]Nida, Eugene. Translating Meaning [M]. California English Language Institute, 1982.

　　[8]Sapir, E. Language[M].New York Harcourt Brace,1927.