西班牙語中有很多英語外來詞，這些外來詞充分?jǐn)U展了西班牙語中科學(xué)技術(shù)、政治經(jīng)濟(jì)、文藝娛樂、社會生活等各個(gè)方面的詞匯。通過轉(zhuǎn)寫、音譯、按西語發(fā)音習(xí)慣和書寫規(guī)則全面改寫、意譯組合這四種方式把英語外來詞引進(jìn)西班牙語中。英語外來詞的出現(xiàn)取決于英語在世界范圍內(nèi)使用的強(qiáng)勢地位和美國文化對西語世界的影響程度。

　　1 外來詞的概念

　　外來詞也稱借詞、外來語，是直接從外語引進(jìn)的詞，或者通過翻譯一個(gè)概念或模仿一個(gè)概念，取自另一種語言的詞?！罢Z言的一個(gè)特點(diǎn)是易于變化，而變化的普遍特點(diǎn)是容易引來外來語?！?Nida,1982:10)西班牙語中，外來詞是extranjerismo，意思解釋為：En ling tica, palabra, significado o construcci sinttica de una lengua empleados en otra.① 西班牙皇家語言學(xué)院西班牙語字典(DRAE)對于extranjerismo的解釋是：voz, frase o giro que un idioma toma de otro extranjero.②

　　西班牙語在發(fā)展的過程中，吸收了很多其他語言的成分。在西班牙語中，就有許多外來詞匯成份，比如有來自阿拉伯語的arrabal、alfombra，有來自法語的chal、merengue，有來自意大利語的batuta、aria，當(dāng)然少不了來自英語的大量詞匯：golf、jazz、charter，等等。這些外來詞極大的豐富了西班牙語原有的詞匯。

　　2 英語外來詞的分類

　　在西班牙語中有來自很多其他語言的外來詞匯，其中，來自英語的外來詞無疑在日常生活、工作和學(xué)習(xí)中使用頻率很高，是外來詞匯中非常重要的一部分。根據(jù)資料整理的情況，現(xiàn)將一些西班牙語中比較常用的英語外來詞分類如下。

　　2.1 科學(xué)技術(shù)類

　　隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，尤其是計(jì)算機(jī)信息科學(xué)技術(shù)的蓬勃發(fā)展，許多該領(lǐng)域中的一些專業(yè)詞匯自然而然進(jìn)入到了西班牙語中。比如：

　　CD-ROM：英語Compact Disk- Read Only Memory的縮寫。西班牙語可以翻譯為Disco compacto de Memoria de So Lectura，但是習(xí)慣表達(dá)縮寫為CD-ROM。

　　E-Mail：Electronic Mail; Correo Electrico.

　　Hacker：黑客，也寫作駭客，源于英語hack (corte, hachazo, tajo)，就是西班牙語Pirata informico的意思。

　　Internet：因特網(wǎng)，現(xiàn)在西班牙語中也廣泛使用Internet這一詞匯。

　　Mouse：Rat，就是最常用的“鼠標(biāo)”。

　　2.2 政治經(jīng)濟(jì)類

　　Apartheid：意為“種族歧視”，segregaci racial。

　　Holding：控股，擁有財(cái)產(chǎn)、土地和股票等，西班牙語為grupo empresarial。

　　Marketing：Mercadotecnia. DRAE正式承認(rèn)其為西班牙語詞匯

　　2.3 文藝娛樂類

　　Blues： 一種起源于美國黑人的音樂形式，已經(jīng)被DRAE字典正式收入：como forma musical del folclore de los negros de Estados Unidos de Amica.

　　Club：俱樂部，已經(jīng)被DRAE字典正式收入，但是特別指出了這個(gè)單詞的復(fù)數(shù)形式是clubes，而不是常見的clubs。

　　Fan：Aficionado, admirador, entusiasta. 可以泛指歌迷、影迷或者球迷。

　　Film / Filme ：Pelula cinematogrica. 已經(jīng)正式被DRAE收入。

　　Pub：aberna, tasca, bar. 酒吧

　　Rock：Roca. 原意為“巨石”，一種音樂形式，“搖滾”。

　　2.4 社會生活類

　　Best seller：Libro m vendido. DRAE承認(rèn)其為西班牙語合法詞匯，只是需要根據(jù)西班牙語發(fā)音習(xí)慣加上重音符號(best-sler)，為“暢銷書”的意思。

　　Corner：Esquina. Saque de esquina.西班牙語中也要加上重音符號cner，“角落”。

　　Poster：Cartel. DRAE接受其為西班牙語詞匯 (pter)，表“海報(bào)”。

　　3 英語外來詞引進(jìn)的方式

　　西班牙語對外來詞有四種引進(jìn)方式：轉(zhuǎn)寫、音譯、按西語發(fā)音習(xí)慣和書寫規(guī)則全面改寫、意譯組合。③現(xiàn)在我們就這四種方式逐一闡述。

　　3.1 轉(zhuǎn)寫

　　所謂轉(zhuǎn)寫，就是原封不動的從英語中直接把單詞引進(jìn)西班牙語。比如本文2.1中介紹的科學(xué)技術(shù)類單詞：CDROM、Email、Internet，等等。還有很多其他例子，如club、pub、chance，等等。這些書寫和英語源詞完全一樣的外來詞就是通過“轉(zhuǎn)寫”方式引進(jìn)西班牙語的。

　　3.2 音譯

　　就是根據(jù)英語源詞的發(fā)音，按照西班牙語發(fā)音規(guī)則，重新編造一個(gè)發(fā)音與之類似的西班牙語單詞。比如：西班牙語單詞mitin就是英語meeting的音譯。還有西語單詞tuet就是英語ticket的音譯，西班牙語中“雞尾酒”是coctel 或者ctel，其英語源詞為Cocktail。