- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
儘管如此,我們?nèi)詿o法採用此項(xiàng)說法,因?yàn)槿羧缛?1987)所言,名量詞句是冠形構(gòu)造的話,那又和宋錫重(1967)主張的一樣,會(huì)引起‘被修飾語+修飾語’的語順問題。而我們知道,在韓語裡,修飾語只能置於被修飾語之前。
梁縯錫(1972:41~57)則將下列的先行名詞和名量詞句分析為‘總計(jì)’和‘?dāng)?shù)量’的關(guān)係,並與二重主語構(gòu)句一樣以‘大小關(guān)係(macro-micro relation)’來看待。
(12) a. ???? ?? ??. (whole-part)
b. ?? ???? ????. (affected-affector)
c. ?? ?? ?? ???. (type-token)
d. ??? ???? ??. (class-member)
e. ?? ? ?? ???. (total-quant)
一般而言,‘大小關(guān)係’是指在單句中接有同一個(gè)格助詞的兩個(gè)名詞之間的關(guān)係。也就是說,當(dāng)我們決定了一個(gè)名詞句之後,若要縮小話題的焦點(diǎn)時(shí),便要從這個(gè)名詞句中挑選一個(gè)所屬的名詞句,而此時(shí),這兩個(gè)名詞句的關(guān)係就是大名詞句和小名詞句的關(guān)係,即所謂的‘大小關(guān)係’。如( 12a )的情形,‘?’屬於‘???’,所以‘???’是大主語,而‘?’則是小主語。此時(shí),‘???’和‘?’這兩個(gè)名詞便可以說是‘大小關(guān)係’。但是(12)的五種句型並非皆為‘大小關(guān)係’的構(gòu)造。像(12e),它是名量詞片語構(gòu)造,可是當(dāng)中的兩個(gè)名詞片語並不處於‘大小關(guān)係’上。
(13) a. *?? ? ?? ???.
b. ? ?? ?? ???.
如( 13a )所示,名量詞片語(12e)並不能像具有大小關(guān)係的二重主語句( 12a )一樣,可以將兩個(gè)名詞片語用屬格助詞‘?’來連接。換言之,(12e)中的‘? ?’無法成為‘ ?’的部分所有物,因?yàn)樗皇前缪菰敿又付?specify)‘?’的大小或範(fàn)圍的角色而已。因此,我們可以看出,在名量詞片語中,像‘? ?’這樣的名量詞片語之於其主題名詞(如‘?’)應(yīng)該是範(fàn)圍指定(extent specifying)的關(guān)係。
此外,有關(guān)名量詞句在文法上的特徵,李翊燮(1973)認(rèn)為量詞的資質(zhì)繫於先行的主題名詞,所以量詞具有重覆那個(gè)名詞片語的同格性機(jī)能。李(1973)把下列句型稱之為‘同格構(gòu)造’。
(14) a. 一行? ??? 古都 ??? ????.
b. ??? ?? ?? ?? ??? ?????.
c. ?? ??? ?? K??? ????.
因此,在(14)中,‘??? ??’和‘??’、‘?? ??’和‘??’、‘??? ??’和‘K??’各互為同格。不僅如此,一般處於同格關(guān)係的兩個(gè)名詞片語都可以變換成下列的形式。
(14)’ a. ??? 古都? ??
b. ?? ??? ??
c. ??? ??? K??
然而,相較之下,名量詞構(gòu)句中的兩個(gè)名詞片語並不能變換成(14)’的形式。因此,名量詞片語構(gòu)造很難視為同格構(gòu)造。
(15) a. ?? ? ??? ??.
b. ?? ?? ??? ???.
(15)’a. *??? ? ??
b.*??? ?? ??
對(duì)此,李(1973:58)把名量詞構(gòu)句中的兩個(gè)名詞片語的同格關(guān)係看做是另一種同格關(guān)係,與(14)的情況相異。依照李(1973:59)的主張,構(gòu)成名量詞片語的兩個(gè)名詞片語,它們之於述語皆應(yīng)為相同的句子成分(或‘格’)。換言之,NP1是句子的主語的話,那NP2也應(yīng)是主語;NP1是受格的話,NP2也會(huì)是受格,所以才稱為同格關(guān)係。