量詞表示事物的單位和動作行為的量。呂叔湘先生在 《現(xiàn)代漢語八百詞》中說：“量詞的作用本來應(yīng)該是使不可計數(shù)的事物變成可計數(shù)。可以計數(shù)的事物不是一個一個地計數(shù)的時候，也得用上量詞?！?1980：9)量詞是各種語言都有的。韓語也有量詞，如 “saehanmari 

 (一只鳥)”、“saguadugae(兩個蘋果)”、“sinhankiellae(一雙鞋)”、 “sonnimdubun (兩位客人)” 里的“mari(只)”、“gae(個)”、“kiellae(雙)”、“bun(位)”等，也都是表示前面名詞的單位和動作的量。漢語的特點在于量詞豐富、發(fā)達，應(yīng)用有普遍性，可計數(shù)的事物需要用量詞，并且這樣的量詞不是一個而是很多。韓語的量詞 (單位性依存名詞)數(shù)量上遠不如漢語，但是它不但具有普遍性也具有一些特點。本文通過漢語、韓語量詞的比較，可以進一 步了解漢語、韓語量詞的特點。

漢語的量詞可以根據(jù)構(gòu)造形式分單純量詞和復合量詞兩類。本文所要談的范圍限定在單純量詞中的物量詞和動量詞，并根據(jù)漢語量詞的研究來比較韓語量詞與漢語量詞有哪些相同點和相異點。如同韓語量詞的名稱所顯示的(單位性依存名詞)，韓語的量詞也不能直接修飾名詞(動詞)，像漢語一樣，它們一般得先與數(shù)詞、數(shù)詞短語或別的詞組合構(gòu)成量詞短語，才能與名詞(動詞)組合。如，“malhanmari(一匹馬)”的 “mari／pil(匹)”不能單獨使用，它要和數(shù)詞 “hana／han(一)”或是數(shù)詞短語 “hanmari／pil(一只／匹)”構(gòu)成量詞短語之后再跟名詞組合。 

從上所述我們可以了解到：(1)漢語、韓語量詞的主要功能都是表示事物的單位和動作 

行為的量；(2)韓語跟漢語一樣，量詞都不能直接修飾名詞 (動詞)，要與數(shù)詞、數(shù)詞短語組合

使用。 

 一   漢語、韓語量詞句法上的比較

無論是漢語或是韓語的物量詞和動量詞一般不能與名詞、動詞發(fā)生直接的組合關(guān)系，量詞要先和數(shù)詞組合成量詞短語，再跟名詞或動詞組合。不過，這些組合，漢語和韓語也有所不同。 

     1．1漢語、韓語物量詞的句法位置 

     漢語物量詞組成的量詞短語在靜態(tài)句里，一般后加名詞形成一個定中短語，構(gòu)成 “數(shù)詞 

 +量詞+名詞”的格式。例如：一本書、一把刀、一頭牛、一朵花、一支筆、一幢大樓。 

     在靜態(tài)句里，韓語物量詞組成的量詞短語跟名詞組合可以有兩種語序，一是被修飾的名 

詞在前，構(gòu)成 “名詞+數(shù)詞+量詞”格式；二是像漢語一樣，造成 “數(shù)詞+量詞+名詞”的格式。例如： 

      [韓]togidumari／dumaritogi(兔子兩只／兩只兔子) 

      [韓]gothansongyi／hansongyigot(花一朵／一朵花) 

這兩種格式在韓語里并用，前面的格式和后面的格式都可以出現(xiàn)在句子里，意義相同。如： 

      [韓]anegippunsansokaetogidumari(dumaritogi)gasalgoitsetsemnida．(有 

一 座深山里住著兩只兔子。)

      [韓]anenaltogidumari(dumaritogi)nenpoSUermannatsemnida．(有一天，這 

兩只兔子遇到了獵人。) 

     上面兩個不同語序在動態(tài)句里有所差別，前者強調(diào)的是名詞 “兔子”，后者強調(diào)的是量 

詞短語。 

     1．2漢語、韓語動量詞的句法位置 

     漢語動量詞組成的量詞短語可以跟在動詞的后邊形成一個述補短語，構(gòu)成 “動詞 +數(shù) 

詞+量詞”的格式，而韓語的動量詞組成的量詞短語要放在動詞前面，形成 “數(shù)詞 +量詞+ 

動詞”的格式。如： 

      [漢]說一遍、看一次、走一趟、批評一通、討論一番、來一次 

      [韓]hanbenilkda(說一遍)、hanbenboda(看一次)、hancharewoolda(哭一次) 

     根據(jù)上面的比較，漢語的量詞短語與名詞(動詞)組合，它的句法位置比起韓語來較為 

 固定，漢語的物量詞和韓語的動量詞的格式相仿。相反地，漢語動量詞的格式和韓語的物量 詞的格式相仿；漢語量詞的語序和韓語量詞的語序有同有異，有交叉。