混合型外來詞中的 “混合”，指一個外來詞中既有模仿、吸收外民族語言詞語的成分， 又有本民族語言的成分。例如： 

          (1)漢語混合型外來詞：

             奎+臉 (tire)一車胎 (tire) 塹 (New)+德里(delhi)一新德里(Newdelhi) 

          (2)韓語混合型外來詞：

        (假)+卜]} (假的) 墨(goa1)+盟一詈 (球門) 

詞中模仿、吸收而來的外民族語言詞語的成分，叫外來成分；詞中的本民族語言的成分，  叫固有成分。例如上面例子中的 “車”是固有成分， “胎 (tke)”是外來成分。因為從來源上看漢字詞和漢字語素也是外民族的語言成分，所以我們把它們處理為外來詞或外來語素。 例如上面例子中的 “7}(假)”是外來成分， “對”是固有成分。 

漢語和韓語都存在大量的混合型外來詞，那么它們有什么共同特征，有什么差異呢?下 面，我們從五個方面進行對比。

 一 、 從結(jié)構(gòu)方式上看

漢語混合型外來詞可分三種類型： 

 (1)米老鼠(MickeyMouse)類： “米”是純粹音譯的成分。 “老鼠”是對外語詞后半部分的意譯。 

 (2)酒吧(bar)類： “吧”是純粹音譯的成分， “酒”是對外語詞前半部分的補加意譯。 

 (3)x光類： x“”直接來自英語， “光”是英語單詞 “ray”的意譯。 

“x光類”混合型外來詞，是由漢字和字母構(gòu)成的。漢字和字母構(gòu)成的詞，還有另外的情況，比如 “卡拉OK”。其中，漢字 “卡拉”是日語單詞 “空(加島)[kala]”的音譯。因此，這一類不屬于混合型外來詞。 

韓語混合型外來詞可分以下四種類型： 

 (1) 7(江7)類： “ (江)”是漢字詞成分， “7”(邊)是韓語固有成分，兩者組合表示“江邊”。 

 (2) 號迎圣 (號lens)類： “旦號”是韓語固有成分，表示 “凹”， “迎圣”是外來成分，兩者組合表示 “凹透鏡”。 

 (3)  哥(雹醬哥)類： “”是韓語詞綴，表示 稠“”， “(醬)”是漢字詞成分，而 “哥”是韓語固有成分，表示 “湯”，三者組合表示 “大醬湯”。 

 (4)墨衛(wèi)辛 (醋衛(wèi)辛醬)類：“墨(醋)”是漢字詞綴，“衛(wèi)辛”(辣椒)是韓語固有成分，“ (醬)”是漢字詞成分。

 二、從構(gòu)詞成分的音節(jié)看 

漢語外來混合詞，有以下幾種類型： 

          (1)雙音節(jié)的。例如：鯊魚 (shark) 恤衫 (shirt)秀球 (shoot) 

          (2)三音節(jié)的。例如：桑巴舞 (samba)沙丁魚 (sardine)吉普車 (jeep) 

          (3)四音節(jié)的。例如：吉特巴舞 (jitterbug)倍塔射線 (betaray)哥特藝術(shù) (Gothic) 

          (4)五音節(jié)的。例如：特洛伊木馬(Trojanhorse)多普勒效應(yīng) (Dopplereffect) 

          (5)六音節(jié)的。例如：奧斯卡金像獎 (Oscra)格式塔心理學(xué) (Gestaltpsychology) 

          (6)七音節(jié)以上的。例如：奧林匹克運動會 (Olympicgames)

韓語外來混合詞，有下面幾種類型： 

          (1)雙音節(jié)的。例如：迎 (pen)1【1一鋼筆桿兒               普 (伏)獸一伏天 

          (2)三音節(jié)的。例如：曾刈 (才)平一口才                          (戀) 一鐵窗桿

          (3)四音節(jié)的。例如：刈甘 (洗濯)日1午一肥皂               平  (注射)日詈一注射針 

          (4)五音節(jié)的。例如：          (子)口{ 一孫媳婦 刈 舌口1E1(meter)一立方米

     統(tǒng)計劉正琰等 《漢語外來語詞典》(1985)和李熙升 《國語詞典》(1991)所收入的混合 型外來詞，得到下圖：

     從上圖可以看出，漢語和韓語混合型外來詞都是三音節(jié)的最多。韓語中雙音節(jié)的、漢語中四音節(jié)的混合型外來詞次之，漢語中五個音節(jié)12,_E的數(shù)量很少，并且很多詞具有詞組性質(zhì)； 而 《國語詞典》沒有收入六音節(jié)的或六音節(jié)以上的混合型外來詞(詞組)。