a lecture 講座/ la lecture閱讀

library圖書館/ librairie 書店

to pass an exam 通過考試 / passer un examen 參加考試

還有一些形容詞或副詞也是塑料姐妹，拼寫類似卻含義無關(guān)。

英語的actually和法語的actuellement ，兩個(gè)長(zhǎng)得奇像無比，但英語的actually就是事實(shí)上的意思，相當(dāng)于法語中的“en réalité”，法語中的actuellement則是現(xiàn)在的意思，相當(dāng)于英語的currently；

英語中的eventually是逐漸地，法語中的éventuellement則是可能，相當(dāng)于英語詞possibly；

又如英語的comprehensive意為綜合，全面，而法語的compréhensif由動(dòng)詞引申而來，意為能夠理解他人的，相當(dāng)于英語的understanding。

其實(shí)在任何一種語言的交流過程中，夾帶外語詞都需要掌握適度原則，畢竟你的交流對(duì)象默認(rèn)你說的是某一種固定語言。還記得當(dāng)年法語君在比利時(shí)布魯塞爾交換時(shí)遇到一個(gè)愛爾蘭小哥，我想問他是不是本科生，但話到嘴邊腦中只有比利時(shí)法語中的bachelier(相當(dāng)于法國的étudiant en licence) ，于是整句話就變成了“Are you bachelor?”咳咳，可想當(dāng)時(shí)瞬間尷尬至極的安靜……bachelier 和bachelor，或許也是一對(duì)塑料假朋友吧。

上述雙語混用都是特定語境中的權(quán)宜之計(jì)，但英法雙語親如一家、不分你我的最高境界是傳說中的蒙特利爾式雙語。加拿大魁北克地區(qū)是英法雙語的天然環(huán)境，當(dāng)?shù)厝藢?duì)兩種語言的自由切換可謂是「無縫銜接，理解順暢」。下文只代表部分個(gè)人及網(wǎng)絡(luò)觀點(diǎn)，如各位法語人有相關(guān)親身經(jīng)歷和體會(huì)，歡迎評(píng)論補(bǔ)充~

前幾年有一篇自稱蒙特利爾人（Montréalais）寫的博客文章，引來世界各地英法雙語人的瘋狂轉(zhuǎn)載，一時(shí)成為了現(xiàn)象級(jí)網(wǎng)紅。

文章的開頭是這樣的：

魁北克地區(qū)的成人大多可以熟練使用英法雙語，他們可以使用任意一種語言開啟交流，并且可以隨時(shí)切換到另一種語言，但通常不可能將兩種語言糅雜在一句話里。

經(jīng)歷過這些過分真實(shí)的過程，想必各位法語人都承認(rèn)，法語和英語學(xué)習(xí)確實(shí)存在相互影響。

這種「互毀」現(xiàn)象不僅存在于這兩種語言，歐洲各語言之間親疏關(guān)系不同，影響也錯(cuò)綜復(fù)雜。這不僅是中國學(xué)習(xí)者的困惑，英法雙語之間的愛恨糾葛，對(duì)于其他語言的母語使用者也真實(shí)存在。

英法這兩種語言虐我們千萬遍，也為我們開啟了兩種文化，兩個(gè)豐盈的世界。不論是英語帶偏法語還是法語毀掉英語，只要我們還在學(xué)習(xí)使用這兩種語言，這場(chǎng)搏斗就不會(huì)停止。而我們?cè)诩m結(jié)中也會(huì)驀然發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)煩人的小妖精也會(huì)握手言和，逐漸為我所用，甚至攜手共進(jìn)。