[16]That's like putting the cat near the goldfish bowl.
(直譯：就像把貓放在金魚缸旁）喻指引狼入室。
[17]enough to make a cat/horse laugh
（直譯：讓人笑掉大牙）喻指極其可笑。
[18]as weak as a cat(=as weak as water)
喻指身體非常虛弱。
貶義時表示懶惰：
[19] A cat in gloves catches no mice. (= Muffled cats catch no mice.）
[諺]（直譯：帶手套的貓捉不到耗子；怕沾污手指的人做不出什么事）喻指四肢不勤，懶惰成性；終將一事無成。
[20]enough to make a cat speak
[口]喻指事情太出奇。
[21] All cats are grey in the dark. (=At night all cats are grey; when candles are out,all cats are grey.）
[諺]（直譯：貓在暗中都是灰色）意譯黑暗中難分美丑。
cat除喻指女人外，作俚語使用時還泛指所有人：a queer cat （俚）怪人。
[22]He is a queer cat.
（俚）他是個怪家伙。
[23]an old cat
脾氣壞的老太婆
[24]a fat cat（美俚）此表達(dá)法有多種意思，具體意思需視上下文而定，如：有錢有勢的人；以權(quán)謀私的人，享受特權(quán)的人；美國政治運動的出資人，捐獻(xiàn)大宗政治款項的富人；安于現(xiàn)狀的懶漢。
[25]to bell the cat
（為眾人利益）承擔(dān)風(fēng)險或做某項難做之事
貶義比喻：
[26]長舌婦：Mrs.Brown is a perfect cat.布朗太太是個不折不扣的長舌婦。
[27]That woman is a cat.
那個婦人心很歹毒。
[28]饞貓a gluttonous person
喻同他人難以相處
[29]agree like cats and dogs
[口]像貓和狗一樣合不來，完全合不來。
[30]They live like cat and dog.
[口]他們整天吵架。
西方還有一種喻義，貓象征著欺騙。
[31]copy cat抄襲他人作業(yè)的學(xué)生；一味抄襲者；（無創(chuàng)造性的）模仿者，仿效者。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：關(guān)于專業(yè)術(shù)語譯法的補充
下一篇：dog（狗）的中西文化對比及翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。