英語中有Man's best friend（人的最佳朋友）的說法。說“人的最佳朋友”是狗，許多人會感到奇怪，想不到狗會享有這樣的美譽。當然，西方人所喜歡的狗的某些品質(zhì)，中國人也喜歡，如狗忠實、可靠、勇敢、聰明，等。但在中國，狗首先是看家的動物，不是供玩賞的動物；人們養(yǎng)狗是因為它有用，并非因為它是個好伙伴。就是說，狗是有用的動物，但并不是非?？蓯鄣膶櫸铮?，隨著人們生活水平的提高，把狗當作寵物的人也越來越多了，尤其是在大城市里。
漢族人雖喜歡狗，但狗的地位始終根據(jù)其主人地位而定（即比主人低一級）：打狗看主人。英語正說，漢語反說，前者褒狗，后者由人間接談到保護狗（“打”狗在英美人看來是不可思議的行為，我們不僅要打，有時還要“痛打”，而且還是“落水狗”，可見人狗地位懸殊）。從英、漢民族保護狗的方式不同方面，可以體現(xiàn)出各自思維的巨大差異。
英美等西方人寵愛狗，“l(fā)ove me,love my dog”(若愛我，就會愛我的狗），漢語一般用“愛屋及烏”譯之。
英語中有諸如big dog（直譯：大狗）喻大人物，top dog（直譯：高級狗）喻指優(yōu)勝者（與之相反的是underdog），許多含褒義的說法。諺語或習語 也有to help a lame dog over the stile(means to help someone in difficulty)（直譯：幫助跛腳狗過階梯）,喻指幫助某人渡過難關，to let sleepy dog lie(means to make no trouble or not to disturb people)(讓睡狗躺著吧），喻指別去打擾某人，every dog has its day (means every person will some day succeed or become fortunate)人人皆有得意時，等。這些說法直譯過來似乎都不好理解，因此需要據(jù)其意思翻譯過來。
英語中，帶褒義的有：
[1]幸運者：lucky dog（幸運兒），漢語無此說法。
英語中性表達法有：sly dog狡猾的家伙（狗）。
漢語貶義方面的表達法有：
[2]（漢語喻義)走狗（lackey,flunkey,stooge,servile follower),不宜用running dog，雖然它看似很對應，但意思卻不妥當，本意是跑，不是
走，可以說跑動著的狗，用于走狗一義時，外國人聽后較難理解。
[3] 表示矛盾不斷的：lead a cat and dog life,人（夫妻倆）過著爭吵不休的生活
[4] 表示難學新東西的：You can't teach an old dog new tricks（直譯：你教不會老狗學新把戲），喻義不能教守舊的人學新東西。
上一篇：cat（貓）的文化喻義及翻譯
下一篇：The United States of America的命名和漢譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。