7. 九寨溝位于我國阿壩藏族自治州境內，是一片縱深達35公里的自然風景區(qū)。（節(jié)選自《高口》第115頁）
模板句型：Located in the Aba Tibetan Autonomous Prefecture,Jiuzhaigou is a scenic zone which stretches 35 kilometers.
常見不當譯文：Jiuzhaigou is located in the Aba Tibetan Autonomous Prefecture;it is a scenic zone which stretches 35 kilometers.
模板句型精析：第二種譯文的缺點在于相同主語重復出現(xiàn)，使句子層次顯得不夠清晰。一般來說，可以根據(jù)句子意思確定主次結構，對于附屬信息，可以用分詞結構、定語從句或者介詞結構進行處理。
8.（九寨溝）風景區(qū)內那終年積雪的山峰、蒼翠繁茂的森林、寧靜幽遠的湖泊、品種繁多的珍禽異獸，這些都構成了九寨溝風景區(qū)的獨特風貌。（節(jié)選自《高口》第115頁）
模板句型：The scenic zone boasts perennially snow-topped mountain peaks,verdant and lush forests, stretches of serene lakes and various rare and precious fauna and flora, which contribute to the unique views of Jiuzhaigou.
常見不當譯文：The perennially snow-topped mountain peaks,verdant and lush forests,stretches of serene lakes and various rare and precious fauna and flora in the scenic zone contribute to the unique views of Jiuzhaigou.
模板句型精析：有相當一部分考生在翻譯這句話時出現(xiàn)了和不當譯文中相同的句型結構失衡問題。通過合理運用動詞boast(宣傳類文章高頻詞)和定語從句，可將長句如庖丁解牛般進行分解，從而理清句子主次，使表達更清晰、明確。本句是分句法的典型應用。（改編自《高口》第112頁）
9. 來到北京的觀光客自然都會游覽故宮和長城。
模板句型1:For tourists to Beijing,the Imperial Palace and the Great Wall are a must.
模板句型2:The Imperial Palace and the Great Wall are always among the priority of tourists to Beijing.
常見不當譯文：Tourists to Beijing will surely visit the Imperial Palace and the Great Wall.
模板句型精析：常見不當譯文的缺點在于表達不夠地道。通過比較不難發(fā)現(xiàn)，模板句型1活用了must一詞，由此還可引申出詞組tourist destination(游客的必經之地）；而模板句型2則在句型上更為正式。這兩種譯法均改換了主語，使表達顯得更為貼切、自然。
10. 北京世界公園于90年代初在北京興建，是北京的最新旅游景點。（節(jié)選自《高口》第112頁）
模板句型：Established in the early 1990s,The Beijing World Park is the latest scenic spot in Beijing.
常見不當譯文：The Beijing World Park was established in the early 1990s,it is the latest scenic spot in Beijing.
模板句型精析：這句話又是一個“同主句”，具體處理方法可參見本章第5句和第7句的精析。這里需要補充的是，established 這個分詞還可以用于表示公司等機構的創(chuàng)建，類似的分詞還有founded，created,initiated(始建于)等。
11. 北京世界公園的規(guī)模雄踞亞洲同類公園之冠，所收微縮復制品的數(shù)量也堪稱亞洲之最。（節(jié)選自《高口》第112頁）
模板句型:The Beijing World Park is the largest park of its kind,with mini replicas on the largest scale in Asia.
常見不當譯文：The Beijing World Park is the first park of its kind in scale,and its mini replicas have the greatest amount in Asia.
模板句型精析：第二種譯文的問題在于過于拖沓累贅。相比之下，模板句型則采用with引導的枝形結構，對后半部分譯文進行了簡化。此外，請注意模板句型中對最高級的處理，這里體現(xiàn)出了語言的精煉性。
12. 這些旅游景觀制作精巧，工藝精湛，其中大多數(shù)為原作的精確復制品，用料均為白玉、大理石、上乘花崗巖或其他優(yōu)質石料。（節(jié)選自《高口》第113頁）
模板句型：The exquisitely constructed scenic spots offer fine examples of excellent workmanship. Most of them are featured by the exact replicas of the original, with white jade, marble, top-grade granite and other superior quality stone.
模板句型精析：這句話在實際口譯中很容易使多數(shù)考生瞬間卡殼。這句話的主要特點是句中無明顯的謂語動詞。模板句型通過offer和feature將句子串聯(lián)起來，盤活了整個句子結構，該句型非常適用于宣傳介紹類句子的翻譯，請考生牢記。（節(jié)選自《高口》第113頁）
13. 公園的東北角有一條300米長的國際街。
模板句型1: In the northeastern corner of the park lies a 300-meter-long international street.
模板句型2: There is a 300-meter-long international street in the northeastern corner of the park.
模板句型精析：這又是一句足以將口譯考生扼殺在搖籃里的句子，其主要句型特點是無主語。但句子只是貌似無主語，其實完全可以通過模板句型1中的倒裝句型結構以及模板句型2中的there be存在句型完成翻譯。
責任編輯：admin
上一篇：口譯的類型介紹
下一篇：日漢同傳例文——大學友好校簽字儀式
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。