對于漢語中出現(xiàn)的某些詞語在英譯時，應(yīng)盡可能追本溯源，采用地道的英文表達，一則避免費解或誤解，二是增強譯文的可讀性，實現(xiàn)預(yù)期功能。例如， 在廣告鋪天蓋地的今天，電視、電臺無疑是宣傳產(chǎn)品的最佳手段之一。但翻譯此類電視、電臺中的商業(yè)廣告最好不用advertisement而應(yīng)按照如今英文流行說法，譯為commercial。如：“每隔15分鐘節(jié)目就被廣告打斷。”應(yīng)譯為：“Every fifteen minutes the program was interrupted for the showing of commercials.”；節(jié)目中廣告插播時間提“a commercial break”。生活中有許多影星、球星等名人來推薦產(chǎn)品的廣告，此類廣告國外也有，被稱為“testimonial advertising”，如著名運動員經(jīng)常為運動設(shè)備制造商做推薦廣告，譯為：“Famous sports personalities often do testimonial advertising for manufacturers of sports equipment. ” 隨著人們環(huán)保意識的增強，商家開始順應(yīng)這股潮流，通過宣稱自己的產(chǎn)品有益于保護環(huán)境來推銷各種產(chǎn)品。因此，綠色促銷在英語里稱作“green marketing”作為一種促銷手段，贈送優(yōu)惠券以吸引顧客，這種優(yōu)惠券在英文里稱作“cash voncher”，如:買一個漢遺包可減2元錢的優(yōu)惠券，譯為“a cash voucher for 2 yuan off a hamburger”等等，以上這些譯文都能忠實原意，意思表達完整。
責任編輯：admin
上一篇：商務(wù)漢譯英常見問題
下一篇：信用證英語句子的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。