微觀：具體到每一科來說，每一科都有一個較為明確的定位會讓你不糾結(jié)今天應(yīng)該學哪一科，學多久，有所偏重有所放棄，復(fù)習起來才不迷茫。本人考的是俄語的翻譯碩士，明確了短板就是俄語翻譯基礎(chǔ)，文學功底與百科知識儲備都較強，復(fù)習便極大偏重翻譯基礎(chǔ)的學習。翻譯基礎(chǔ)考察非常全面，詞語縮寫的俄譯漢，專有名詞俄漢互譯，熱點詞匯俄漢互譯，俗語俚語的俄漢互譯，動詞的特殊接格，前置詞的用法，無所不包，此外還有句子的翻譯與篇章的翻譯，涉及領(lǐng)域包括經(jīng)濟，政治，文化，歷史，科學都有可能。這看起來是很難的一件事情，的確句子和篇章的翻譯沒有一個長線的復(fù)習和積累，無法準確把握出題老師的翻譯風格的話，短期內(nèi)要有質(zhì)的提高比較困難。但是反過來想，除了篇章翻譯這一大頭，前面的的詞組俄漢互譯，動詞接格前置詞等，如復(fù)習到位則無任何挑戰(zhàn)無異于送分！這就代表著，題海戰(zhàn)術(shù)在這里有著極為重要的意義，基本功的夯實是每個人都可以做到的，能獲得的資源也很豐富，樓主就買了很多歸納總結(jié)的資料，花錢不少，但是為了提高效率，都很值得，記，背，不要有任何僥幸的牢記專八范圍內(nèi)常用動詞的正常接格與特殊接格，了解當前熱點詞匯，熱點句子的俄漢互譯，了解主流中俄媒體上關(guān)于兩國的各類消息，對熱詞潮詞有一定敏感性熟悉他們俄語漢語的表達方式，外文局網(wǎng)站上經(jīng)常有新詞官方譯法發(fā)布，期期看。一年一度的政府工作報告俄漢對照，重點看，可以體會到很多精妙的譯法，新華網(wǎng)，人民網(wǎng)都有取之不盡的資源，選擇一些進行精讀。人手必備的俄漢詞典后面有很好的縮略語大全，看著中文有印象的就背下來，以前苦于動詞和詞組過于多而雜，只能自己從剛開始復(fù)習就進行歸納復(fù)習，后期再拿來看，現(xiàn)在也有專門歸納好的資料，在我看來已經(jīng)足夠全面了。所有能背過就能拿分的，某種程度來說真的是送分。俚語和俗語，范圍也比較限定，都是常見常用的，按照指定數(shù)目背過也都十拿九穩(wěn)。篇章翻譯的復(fù)習，也許是最難的部分了，無奈本人自己也未能完全領(lǐng)悟老師翻譯所奉行的“道”，只能淺薄的認為翻譯需要信雅為先，首先要做到的是符合原語的意思，在保持信的基礎(chǔ)上進行潤色，使得句子變得緊湊，符合譯出語的行文習慣，自己做到疑詞不用，摒棄華而不實，簡潔緊湊才是王道。不要刻板的將句子生硬的翻譯出來，將每一句話孤立的翻譯出來，這樣很容易出現(xiàn)自己翻譯完都不知道文章在說什么的情況，更好的方式是對文章有整體的把控，了解全篇意思，行文風格和邏輯后，再進行翻譯，這樣才能真正產(chǎn)出有質(zhì)量的譯文。而訓(xùn)練沒有別的捷徑，參考各項體育運動，你想在賽場上做key player，做改變比賽的那個人，你就得比別人進行刻苦的訓(xùn)練，永遠都別覺得自己的訓(xùn)練已經(jīng)足夠，翻翻翻，翻完再琢磨，有條件的找nativespeaker修改找老師請教譯文，實踐中你更能找出自己的弱點，也更容易對翻譯有新的體會。同時也不耽誤可以考一個CATTI什么的，復(fù)習基本都是重合的，多拿下一個證也沒什么壞處，也是一次實踐的經(jīng)驗。永遠別覺得自己在專業(yè)上付出過多，直到考試那天，你都會覺得還沒復(fù)習夠。相信到了后期的時候，你的積累已經(jīng)寫滿了滿滿一大本，這些都是你的財富，看到考前最后一分鐘，扔掉這本積累本，你會看到試卷上看到的那些詞，都是你的熟人和好朋友，和他們say hi。時間分配：每天學習時間中的絕大部分，直到考前一個多月時逐漸分時間給公共課，但是仍需每天都看，每天，每天，每天）。
百科知識：亙古不變的考法，詞條解釋，應(yīng)用文和大作文。詞條解釋涵蓋文學，歷史，實時熱詞，科技，常識等，個人認為只要理解，重復(fù)得足夠多，考試時按照一定的格式來寫，詞條解釋是本科主觀性最弱的題型了，只要看見過，都能寫出個七七八八，所以重要的就是一定要看到過！除了列出的參考書目，市面上歸納的百科詞條資料也很多了，只要有用，題目多的，建議都拿下，混個眼熟，考試時看到的也都是親人。很多人說自己的百科知識面不夠全，其實就是看得不夠多，自己研究真題時完全可以在看完每一道題后列出題目詞條屬于哪個領(lǐng)域，最后進行歸納，確定目標領(lǐng)域后進行復(fù)習，這不是背單詞，理解萬歲。應(yīng)用文的創(chuàng)造性較弱，對文筆的要求比較低，格式才是最重要的，應(yīng)用文包含的類型比較多，完全全都寫一遍，效率非常低，但是了解特定應(yīng)用文的特定格式，是一個不難做到的事情。牢記格式，你就已經(jīng)打下了一個框架，其他要做的，就是往里面填東西就好。大作文請參考高考作文資料，高考作為已經(jīng)是中國作文考試登峰造極的水平代表了，多研習高考作文，將寫法模式化的同時加入自己辯證看問題的思想，正能量的態(tài)度，多練習的情況下，你可以在考試中享受文思泉涌的感覺。時間分配：按照自己對自己實力的評估，前期穩(wěn)定時間練作文和應(yīng)用文，看詞條，沖刺階段主攻詞條。
英語：北外的英語是自主命題，可以買真題先來做做評估一下自己的水平，然后再來確定如何復(fù)習，自主命題考語法和詞匯很多，這樣容易讓人有錯覺覺得語法和詞匯極端重要，殊不知單選題的題量很大但是分數(shù)很低，閱讀和翻譯同樣重要，如果說按照公六水平來復(fù)習有人說足夠的話，個人建議最好還是按照專四來復(fù)習吧，市面上針對北外二外英語的專業(yè)資料還是比較少，但是專四的語法，詞匯，閱讀和翻譯，對于二外英語拿到過線的分，也是綽綽有余了。本人的英語復(fù)習時間很少，每周幾乎才復(fù)習四個小時到五個小時，基礎(chǔ)較好，沖刺期也沒有多勻時間給英語，畢竟是考高除了對總分有貢獻外，毫無別的意義可言。穩(wěn)定做題時間，提高做題速度足矣，PS 在復(fù)試時會考英語聽力，但是也是非?；A(chǔ)，占分比例也很少，過線即可。
政治：政治的學習還是穿插著整個考研復(fù)習階段的，也是最需要制定計劃的一科，基本分為考點理解期，刷題期，沖刺記憶期三個階段，平均分配在復(fù)習階段中，前期使用材料是眾所周知序列一 or別的，差別不大。本階段就是每天利用練專業(yè)疲勞的時間來看政治書，理解知識點，這一階段比較困，低效也很正常。如過于困，可以加速看完的后進入刷題期，刷題的資料數(shù)不勝數(shù)，本階段只做選擇題，只要你愿意，有做不完的題海讓你享受。這樣看緣分來讓知識點刷臉熟的效率對于難于集中精力的人來說，比單純看書來的效率要高一些。沖刺期可以從考前一個半月開始，這時一直持續(xù)到考前市面上會有主流幾大機構(gòu)的最后八套題最后四套題，做選擇題的同時，背大題，背大題，背大題。這樣來背的方式，個人認為背這些考卷的大題已經(jīng)足夠了（本人就是這么做的），保證政治過線足矣。沖刺期多分時間給政治，這很重要，利用短期記憶絕對可以make a difference，和專業(yè)課一樣，拿著政治大題背到開考前最后一分鐘，期待看到熟悉的大題來喜笑顏開。
上述說的方法都比較投機，可能不太合一些同學的胃口，也不符合主流價值觀，但這是真實的備考經(jīng)歷，所以拿出來分享，聊勝于無。效率為先的復(fù)習方法更有目的性，也比較接地氣。想到哪里寫到哪里，贅言見諒。個人還有幾點見解：有些人考研比較節(jié)省開支，個人認為只要是稍微有價值的資料都值得投資獲取，哪怕能獲取一點點信息，以后的回報也都是無限大；從一開始就要抱著必勝的心，制定策略和戰(zhàn)術(shù)，既然決定考，那就全力以赴，杜絕外部的誘惑，也不要再去考慮如果不讀研是不是工作更好，沒有那么多what if，每年考研中，真正跟你競爭的人，不過20%不到，因為大多數(shù)人沒有那么strong的will，早都不能稱之為競爭對手。不要畏懼，也不要告訴自己享受過程，at least I tried之類的，現(xiàn)實是殘酷的，u don’t win u get nothing。沒有贏，之前的一切都沒有意義。希望各位考研的，二戰(zhàn)的同學們，對自己狠一點，告訴自己要成為最強的那個并這么要求著自己，這不是張揚，你可以說這是裝逼，所有裝逼的人，都想要最后成為那個逼。
共勉。
上一篇：Китай на взглядов Русских俄羅斯人眼中的中國
下一篇：俄語入門經(jīng)驗談
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。