動詞名詞化（動名詞）
2019-04-25 09:02:49 etogether.net 網(wǎng)絡 次
4) 以-ung為詞尾的動名詞帶第二格時，其行為主體得用介詞durch，這種短語可以改寫成被動態(tài)，這時行為上體表示人時用von，表示物時仍用durch，如：
die Steigerung der Produktion durch die Arbeiter
→Die Produktion wird von den Arbeitern gesteigert.?
die Zerstoerung vieler Haeuser durch Bomben→Viele Haeuser wurden (im Krieg) durch Bomben zerstoert.
aber： die Erklaerung des Lehrers→Der Lehrer erklaert ...
die Erklaerung der Grammatik durch den Lehrer → Die Grammatik wird vom Lehrer erklaert.
5) 由不及物動詞詞干派生出來的動名詞，可以表示主動，如：
die Schwankung der Stromspannung→Die Stromspannung schwankt.
3. (動名詞的）用法
科技文章中大量應用動名詞，這樣使文章概念清楚，語言精煉。也常用由動名詞構成的復合詞，如：die Produktionssteigerung→Die Produktion wird gesteigert.
責任編輯：admin
上一篇：德語"格"的介紹
下一篇：nachdem，nachfolgend，nah的講解
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。