似曾相識(shí)→Je le suppose, mais je n'en suis pas s?r./ Dans cette théorie, la vitesse est supposée constante.
在以上兩句例句中，無(wú)論是第一句中的動(dòng)詞supposer,還是第二句中的由過(guò)去分詞衍變過(guò)來(lái)的形容詞suppose，都表示“假設(shè)”的意思。例如：
? Le nombre supposé des victimes était d'une centaine.
當(dāng)時(shí)的遇難人數(shù)可能達(dá)上百人。
? Je suppose qu'il aura bient?t fini son travail.
我猜想他很快能結(jié)束工作。
同樣，介詞supposé也是由動(dòng)詞supposer的過(guò)去分詞衍變過(guò)來(lái)的。
親密接觸→介詞supposé和動(dòng)詞supposer 以及連詞短語(yǔ)supposé que 之間的替換。
介詞supposé表示“假設(shè)”的意思，由介詞supposé和連詞que共同組成的連詞短語(yǔ)supposé que 也表示同樣的意思。動(dòng)詞supposer qqn/qqch+表語(yǔ)的組合則表示“假定……是……”的意思。三者之間有著許多相近之處。我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習(xí)：
? Supposé cette hypothèse vraie, c'est alors vous qui avez commis une grosse faute.
假定這種假設(shè)成立，那么是你們犯了大錯(cuò)。（介詞supposé引導(dǎo)名詞）
? Supposé qu'il fasse beau, viendrez-vous avec nous à la campagne?
假設(shè)天氣晴好，您會(huì)和我們一起去鄉(xiāng)下嗎? （連詞短語(yǔ)supposé que要求從句中的動(dòng)詞使用虛擬語(yǔ)態(tài)）
? Supposons deux droites parallèles.
假設(shè)兩條直線互相平行。（多用在數(shù)學(xué)解題過(guò)程中）
責(zé)任編輯：admin
上一篇：法語(yǔ)介詞sur介紹及講解
下一篇：最容易掉進(jìn)去的5個(gè)法語(yǔ)語(yǔ)法坑！
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。