一個(gè)不帶限定詞 (le,ce,mon,un…)，單獨(dú)使用的名詞chaise不表明任何獨(dú)特的意義，它只是表示一般意義上的椅子。兒童在學(xué)說話時(shí)就必須把名詞與每個(gè)生命體和每一個(gè)事物聯(lián)系起來。不久，兒童就能叫出這個(gè)生命體或那個(gè)事物的名稱。當(dāng)兒童看見一把椅子時(shí)，雖然能發(fā)出椅子這個(gè)音，但他并不能描述在特定情況下這個(gè)生命體或那個(gè)事物。因此，兒童還不能夠自由地表達(dá)他對(duì)扶手椅的看法或作出描述。從能辨別詞到在說話中使用chaise這個(gè)詞是一個(gè)順序漸進(jìn)的過程，其中第一關(guān)就是限定詞，它可使名詞化為具體，即確定其數(shù)量和特性賦予這個(gè)詞真正的含義。例如：
Il a fait réparer un bureau. 他叫人修理了一張辦公桌。(意義不確定)
Il a fait réparer le (ce, ton) bureau. 他叫人修理了這張(這，你的)辦公桌。(意義確定)
Il a fait réparer plusieurs bureaux. 他叫人修理了好幾張辦公桌。(數(shù)量不確定)
此外，我們注意到好多詞類前置一個(gè)限定詞就成了名詞，這是所謂的名詞化。可以變成名詞的這些詞類有：
◆動(dòng)詞不定式
Le déjeuner est servi. 午飯已準(zhǔn)備就緒。
◆品質(zhì)形容詞
Le jaune te va bien.黃色很適合你。
◆從屬連詞和無詞形變化的詞
Je n'aime pas les si, les mai.我不喜歡說話轉(zhuǎn)彎抹角。
les pourquoi des enfants 孩子們的問題
◆現(xiàn)在分詞或作形容語的現(xiàn)在分詞
L'embétant est qu'il n'a pas appelé. 令人煩惱的是他沒有打過電話。
◆過去分詞
C'est un d . 這是一筆欠款。
上一篇：法語名詞陰陽性變化規(guī)律
下一篇：法語語式助動(dòng)詞的用法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。