華夏自隋唐開(kāi)科取士，始興地方辦學(xué)，平民百姓與官僚世家子弟一樣，都有入官機(jī)會(huì)，形成上千年封建社會(huì)人才培養(yǎng)的主要途徑，科舉之士也就成為中國(guó)綿長(zhǎng)的人文傳統(tǒng)的主要繼承者。其考試方法迂腐，如“八股文”（the eight-leg essay)之類的排偶文體，僵化死板，害人不淺。但科舉選吏在中世紀(jì)，還是人類社會(huì)比較先進(jìn)的選官制度，其“公平競(jìng)爭(zhēng)”內(nèi)核對(duì)今天仍有其啟迪意義。
2. 世家（aristocratic family；long-established family)。中國(guó)封建社會(huì)重視讀書(shū)，崇尚書(shū)香門(mén)第，所以對(duì)不同層次、不同地位的讀書(shū)人有很多的用詞與稱呼，翻譯古代文獻(xiàn)時(shí)，要注意他們的細(xì)微區(qū)別。
書(shū)香門(mén)第 literary family；a family of scholars
大學(xué)士 grand secretary
學(xué)士 / 學(xué)者 scholar；intellectual
處士 a scholar who never holds office
寒士 poor scholar
謀士 / 策士 adviser/counselor
志士 person of an ideal and integrity
隱士 / 逸民 hermit recluse ； hermit
居士 lay Buddhist
士人 / 讀書(shū)人 / 書(shū)生 literate; intellectual；scholar
辯士 eloquent person ； man of eloquence
文人/ 墨客 man of letters(雅士 man of taste)
學(xué)究pedant(英語(yǔ)中有稱:egghead)
才子 talent；gifted scholar；genius
英才 person of outstanding ability
鴻儒 great scholar；master
士大夫 scholar official
儒生 Confucius scholar；Confucian scholar
貢生 senior licentiate
貢士 winner in the national civil-examination
責(zé)任編輯：admin
上一篇：華夏玉石與玉器英譯
下一篇：明清時(shí)代的官職英譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。