說(shuō)明：

原譯this指代不明，改為the scene則明確地概括了前面一句。

6. 語(yǔ)域不當(dāng)

語(yǔ)域是指表達(dá)方式的正式或非正式之分。中國(guó)學(xué)生常常分不清哪些場(chǎng)合使用什么說(shuō)法，主要因?yàn)槲覀兪峭ㄟ^(guò)書本學(xué)的英文，而不是在實(shí)際的交際情景中學(xué)。例如：

原文：

好像是把濟(jì)南放在一個(gè)小搖籃里

原譯：

as if to accommodate Ji'nan in a pretty cradle

改譯：

as if cradling the town

說(shuō)明：

accommodate很正式，pretty很口語(yǔ)化。

原文：

你們放心吧，這兒準(zhǔn)保暖和。

原譯：

“You may rest assured. It is always warm here. ”

改譯：

“Don't worry, it's warm and safe here. ”

說(shuō)明：

rest assured太正式，不像口頭說(shuō)的話。

7. 濫用虛擬語(yǔ)氣

虛擬語(yǔ)氣用來(lái)表示說(shuō)話人的主觀愿望或假想，而不表示客觀存在的事實(shí)，所說(shuō)的是一個(gè)條件，不一定是事實(shí)，或與事實(shí)相反。中國(guó)學(xué)生在寫作或翻譯的時(shí)候，有濫用虛擬語(yǔ)氣的傾向。比如：

1) The Chinese economy could benefit greatly from the car market. Thus restricting purchase of cars would limit our economic growth.

2) Students would have studied for two years in a T program in China before they can apply for our AE.