②曰本平凡社《世界大百科事典》“法學(xué)”條釋文初段： 

法律學(xué)ともいい，最広義には，法を?qū)澫螭趣工毪丹蓼钉蓼螌W(xué)問を総稱する。広義には，法哲學(xué)をのぞいて，法解釈學(xué)、法史學(xué)、法社會(huì)學(xué)、法心理學(xué)、比較法學(xué)、立法學(xué)、法政策學(xué)などのように，法を?qū)澫螭趣工毪丹蓼钉蓼谓U験科學(xué)または個(gè)別科學(xué)の総稱である。これらの中で，法解釈學(xué)は もっとも古くから発達(dá)し，かつ多數(shù)の専門學(xué)者によって研究されている學(xué)問であって，ふつうには，法學(xué)または法律 學(xué)といえば法解釈學(xué)を指す。それで，狹義には，法學(xué)と は，法解釈學(xué)を意味することとなる。（《世界大百科事典》28卷，平凡社，1980年）

譯文：

又稱法律學(xué)。從最廣義解釋，是以法為研究對象的各種學(xué)問的總稱。從廣義說，是除法哲學(xué)外，所有以法為研究對象 的各種經(jīng)驗(yàn)科學(xué)或個(gè)別科學(xué)，如法律解釋學(xué)、法律史學(xué)、法律社會(huì)學(xué)、法律心理學(xué)、比較法學(xué)、立法學(xué)、政策法學(xué)等等的總稱。其中，以法律解釋學(xué)歷史最久，并經(jīng)過很多專門學(xué)者的研究，一般稱法學(xué)或法律學(xué)即指法律解釋學(xué)而言。因此從狹義說，所謂法學(xué)就是法律解釋學(xué)。

@科技文章的說明文：

水を例にとると，大気はつねに多少の水蒸気を含んでいるから，気溫が下がって露點(diǎn)に達(dá)すると飽和狀態(tài)になり，さらに溫度が下がると水蒸気の一部は液化して小さい水滴となり，これが上空に浮遊して雲(yún)，地表近くに浮遊して霧とよばれる。

譯文：

以水為例，大氣中常常含有ー些水蒸氣，所以氣溫下降到露點(diǎn)時(shí)，就呈飽和狀態(tài)。若溫度進(jìn)ー步下降，一部分水蒸氣便液化而成小水滴。這種水滴在上空浮游稱為云，在地表面附近浮游稱為霧。

(摘自《科技日語翻譯理論與實(shí)踐》，靖立青著，商務(wù)印書館，1982年）

責(zé)任編輯：admin