(a) 風疬，是多由風邪所致的一種瘰疬。英語構詞詞綴 anemo-指風，瘰疬英文為scrofula,中醫(yī)的風疬就可拼譯成 anemoscrofula。類似還有：風熱失音，可譯作anemopyraphonia；風熱喉閉，可譯為anemopyrastretolemia。又如中冷聲嘶，指聲撕因于寒所傷，可譯成 anemocroysic hoarseness。

(b) 傷臟腑，指外傷引起的內臟損傷總稱，可譯作visceratrauma。

(c) 肝病，肝的英文詞根為hepato-，病的構詞詞綴是-pathy，所以肝病可拼綴成hepatopathy，肺病可合譯成pulmopathy。

(3) 釋譯法  也稱為意譯法，即根據(jù)病癥的主要含義，譯出其深層的意思，而不是字面意義。如：

(a) 木腎，指睪丸腫脹而無疼痛的ー種證候。如果僅從字面理解譯成wood kidney就令人難以理解，所以只能根據(jù)其含義譯作 swollen testes，又如木舌，譯成stiff tongue比較達意。

(b) 雀目，有多種名稱，如雀目內障、雞盲、雞宿眼、雞蒙眼等， 相當于夜盲癥。翻譯成night blurred vision為宜。

(4) 音譯法  音譯是翻譯過程中不可缺少的技巧，其成功的例子不勝枚舉。在翻譯個別語義籠統(tǒng)模糊，內涵復雜的特殊中醫(yī)病癥名稱時，音譯是解決問題唯一途徑。例如上文列舉的病癥名稱 “疝”，還有“痹”，無論直譯還是意譯，其譯文都會冗長繁瑣，不便于行文，只有音譯成shan symtoms和bi symtoms加上必要注解才比較理想。