從總的涵義上講，中醫(yī)學(xué)的病不僅指病人的痛苦，并且還包含有疾病的內(nèi)在病理變化；中醫(yī)學(xué)的癥主要指疾病的外在表現(xiàn)，既包括病人對自己疾病的描述（問診），又包括醫(yī)生通過望、聞、切診所 發(fā)現(xiàn)的異常征象。而在西醫(yī)學(xué)中病的含義是單一的，即經(jīng)過對癥狀、體征，以及其他檢查結(jié)果的分析、推理得出的對疾病內(nèi)在本質(zhì)的認(rèn)識，其內(nèi)容主要是疾病的病理解剖與病理生理改變；西醫(yī)的癥主要指病人主觀感覺上的異常和不適。

由此看出，西醫(yī)的病與癥所指范圍比較狹窄，二者且相互分離。而中醫(yī)的病與癥所指范圍則較廣泛，二者往往具有一體性，從而形成了中醫(yī)病癥名稱詞匯意義上的一病(癥)多名、一名多義、病癥不分、概念籠統(tǒng)等特殊現(xiàn)象。例如，病名“天行赤眼”，又名“天行赤熱癥”、“天行暴赤”、“朱炎猛旭”、俗稱“紅眼病”等多個名稱。中醫(yī)病癥名稱這些特殊現(xiàn)象成為翻譯過程中的攔路虎。然而，盡管中西醫(yī)分屬兩種截然不同的醫(yī)學(xué)體系，病癥名稱在內(nèi)涵上存在著很大的差異，但是，由于疾病及其癥狀屬客觀存在，不管人們?nèi)绾蚊?，它總是?shí)實(shí)在在地客觀存在著，所以，中西醫(yī)病癥名稱同時在一定的范圍內(nèi)有著共同或者相似之處。正是這些共同或相似點(diǎn)，為我們借助于西醫(yī)語言翻譯中醫(yī)病癥名稱提供了突破口。

中西醫(yī)病癥名稱的共同或相似之處歸納起來大體有以下幾類：

1. 同名同義 即中西醫(yī)ー些病癥名稱的漢語命名和內(nèi)涵 基本相同或相近。如：

中醫(yī)                西醫(yī)

感 冒cold感冒

瘧 疾malaria 矩疾

麻 疹measles

便 秘constipation 便秘

痢 疾dysemery 痢疾

月經(jīng)不調(diào)menoxenia 月經(jīng)不調(diào)

2. 義同名異 即中西病癥漢語名稱各異，但含義大體相同或接近。這類名稱主要包括骨傷和外科類的病癥。如：