中醫(yī)                西 醫(yī)

頰車蹉下頜關(guān)節(jié)脫曰（dislocation of madibular articulation)

能遠(yuǎn)怯近遠(yuǎn)視(hyperopia)

牛皮癬神經(jīng)性皮炎 （neurodermatitis )

纏腰火丹帶狀泡疼(herpes zoster)

3. 同名異義 即中西醫(yī)病癥漢語名稱相同，而含義不同。例如“傷寒”，中醫(yī)是指各種外感熱病的總稱等；而西醫(yī)則指的是由傷寒桿菌引起的腸道傳染病。又如“結(jié)核”一名，中醫(yī)指形如果核的皮下包塊，而西醫(yī)則指的是由結(jié)核菌所引發(fā)的疾病，如肺結(jié)核、骨結(jié)核等。

4. 一名多病(癥）即中醫(yī)的ー種病癥相當(dāng)于多個(gè)西醫(yī)病癥，反之，西醫(yī)的一神疾病卻包含了數(shù)個(gè)中醫(yī)病癥。如：中醫(yī)的“風(fēng)疹塊”“病瘤”、“鬼飯疙瘩”等病癥相當(dāng)于西醫(yī)的“蕁麻疹”（urticaria) 。而中醫(yī)的“目偏視”包含有西醫(yī)的“斜視”(strabismus)、 “共轉(zhuǎn)性斜視”（concomitant)和“麻痹性斜視”（paralytic strabismus)三種疾病。

具體到中醫(yī)病癥名稱的翻譯上，譯者在把病癥名稱從原語(漢語)轉(zhuǎn)變成譯入語(英語)時(shí)，應(yīng)在準(zhǔn)確理解原文的基礎(chǔ)上，依照醫(yī)學(xué)用語的規(guī)范和要求， 選用簡明易懂的醫(yī)學(xué)語言原原本本地重視原文內(nèi)容，使譯文讀者能得到與原文讀者大致相同或近似的感受因此，病癥名稱的翻譯應(yīng)堅(jiān)持準(zhǔn)確性和簡潔性、科學(xué)性和信息性、實(shí)用性和水久性的原則。

翻譯的目的，就是要把原語的全部信息輸入譯語，使原語單位與譯入語單位的語義范圍盡可能保持對(duì)應(yīng)。因此，中醫(yī)病癥名稱的具體英譯方法是：

(1)借用法， 其是指用含義上與中醫(yī)病癥基本相同的西醫(yī)名稱來翻譯相應(yīng)的中醫(yī)病癥名稱，即“西為中用”。除上文所列舉例證外，類似的如：

(a) 亡血（失血、出血、流血、溢血）可譯作：bleed, bleeding或 hemorrhage，hemorrhagic。

(b) 白虎飛尺（又名附骨疽、多骨疽、朽骨疽），類似今之骨髓炎和骨結(jié)核，可譯作 osteomyelitis and bone tuberculosis。

(2)合成法 就是按照英語構(gòu)詞法采用詞根加詞綴合成一個(gè)新詞，用以翻譯只有部分對(duì)應(yīng)和沒有英文對(duì)應(yīng)的中醫(yī)術(shù)語，該譯 法具有廣闊的前景。如：