考試大綱（考試內(nèi)容范圍說明）

　　初試：

　　考試大綱（或考試指導(dǎo)性意見）由全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會指定，請考生關(guān)注 其網(wǎng)站 http://cnti.gdufs.edu.cn/

　　復(fù)試參考書目參見研究方向簡介。

　　備注：更多信息請關(guān)注高翻學(xué)院網(wǎng)站：http://giit.shisu.edu.cn

　　※注：同等學(xué)力考生報考需滿足以下條件：①報考英語筆譯、英語口譯專業(yè)須達(dá)到英 語專業(yè)八級優(yōu)秀水平或雅思成績 7 分以上或托福 100 分以上；②報考俄語口譯專業(yè) 須達(dá)到俄語專業(yè)八級良好以上水平；③報考法語口譯專業(yè)須達(dá)到法語專業(yè)八級良好以 上水平；④報考朝鮮語口譯專業(yè)須達(dá)到朝鮮語專業(yè)四級以上水平；⑤報考西班牙語口 譯專業(yè)須達(dá)到西語專業(yè)四級以上水平；⑥報考阿拉伯語口譯專業(yè)須達(dá)到阿語專業(yè)四級 以上水平（同等學(xué)力考生指高職高專畢業(yè)生或本科結(jié)業(yè)生，本科畢業(yè)生或應(yīng)屆本科生 不屬于同等學(xué)力，正常報考即可，無以上要求。）⑦報考日語口譯專業(yè)須通過日語專 業(yè)（NSS）考試 8 級，成績良好以上；⑧報考德語口譯專業(yè)須達(dá)到德語專業(yè)八級良好 以上水平。

　　研究方向簡介：

　　一、英語筆譯專業(yè)

　　研究方向：

　　1. 公共服務(wù)筆譯（Translation for Public Service）：本方向培養(yǎng)公共服務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。

　　2. 商務(wù)筆譯（Translation for Business Purposes）：本方向培養(yǎng)商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。

　　3. 技術(shù)筆譯（Technical Translation）：本方向培養(yǎng)科技領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。

　　4. 法律翻譯（Legal Text Translation）：本方向培養(yǎng)法律領(lǐng)域的專業(yè)筆譯人才。

　　5. 本地化（Localization）：本方向培養(yǎng)本地化以及翻譯項目管理的專業(yè)翻譯人才。

　　6. 人工智能輔助翻譯：（AI-Assisted Translation ）本方向培養(yǎng)人工智能輔助條件下的專業(yè)翻譯人才。

　　復(fù)試參考書目：

　　1. 《筆譯訓(xùn)練指南》吉爾著劉和平等譯，中國出版集團中國對外翻譯出版公司；

　　2. 《法律翻譯解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外語教育出 版社；