國際結(jié)算方式是通過銀行中介，以各種信用工具、支付憑證和各種衍生金融工具的傳達(dá)來實現(xiàn)的。因此，在漢譯時不可避免地會涉及許多與銀行等金融部門有關(guān)的術(shù)語。請看下面兩組例子，注意其中“forward”和“position”的解釋。

（1）forward

例1 The goods will be forwarded to you within the 4th quarter of the year.

譯文:貨物將于第四季度發(fā)運給你方。

例2 Both current and forward gold showed large losses in the market by the end of the morning.

譯文：早市結(jié)束時，現(xiàn)貨與期貨金價均大幅度下跌。

例1句中的“forward”意思如同“send”，翻譯為“運送”。例2句中的“fonvard”，則是一個金融常用詞，意為“遠(yuǎn)期的，將來的，期貨的”?；谝陨媳容^，我們不難理解下面例3句中的兩個“ forward”的含義了。

例3 We are arranging to forward you 1 ,000 pens to replace the unsold mode. Please return the latter to us，freight forward.

譯文:我們正安排發(fā)運1，000支鋼筆以替換尚未售出的型號。請把后者退還給我們，運費到付。

（2）position

例4 We are in a position to meet your request.

譯文:我們能滿足貴方要求。

例5 We have no certain knowledge of their financial position.

譯文:我們對他們的財務(wù)狀況不甚了解。

例4句中的“be in a position to”是外貿(mào)業(yè)務(wù)中相當(dāng)常用的一個套語，意為 “can”；例5句中“ position”則是金融術(shù)語，意為“頭寸”或“財務(wù)狀況”。

下面是一些常見金融術(shù)語英中對照： 

underwriting 包銷 

portfolio資產(chǎn)組合 

deferred payment 延期支付 

net balance凈差（余）額

default 違約

on-balance sheet items 表內(nèi)業(yè)務(wù) 

clearing bank 清算行 

wire transfer 電子轉(zhuǎn)賬