- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
法語h不發(fā)音，那法國人是怎么笑的？
Ha ha ! (rire franc)
坦率的笑
努力憋住的或者邪惡的笑聲
Hi hi ! (rire plut?t nerveux voire hystérique)
緊張的或者神經(jīng)質(zhì)的笑聲
Hu hu ! (rire gras)
渾厚的笑聲
Hiii ! (cri d'effroi, avec d'autant plus de ? i ? que le son est long ; ou freinage)
恐懼得大叫（好幾個i表示拖長聲音），或者剎車聲
而不需要喉嚨高強度送氣的時候，即便是擬聲詞，h也是和平常一樣不發(fā)音的，比如：
Hein? (interrogation)
等同中文的“嗯？”
Hi han (cri de l'ane)
發(fā)音同“i”“an”，驢子的叫聲。
Hou ! Hou ! (loup, fant?me ou appel au loin)
嗷嗚~模仿狼叫，鬼魂或者朝遠處喊
噓音不聯(lián)誦的特點使得“hahahaha”自帶空格屬性，看到的人會自動腦補出四聲“哈”（還是聲斷氣不斷）。
而除了haha，法國人在聊天的時候，還有兩個表示笑的常用表達：
這兩個表達，一個從英語里借鑒的，一個法國人自創(chuàng)的，意思差不多：
LOL：
laughing out loud
仰天長笑
Mdr：
mort de rire
笑得背過氣去
直觀的表達就是這樣：
- 上一篇：法語形容一個人「血管里流水銀」，什么意思？
- 下一篇：不懂這些，你就敢去吃牛排？
- 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護知識產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題，煩請30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至18964029557@163.com，我們將及時溝通與處理。
我來說兩句
評論列表
已有 0 條評論（查看更多評論）