Avoir du vif-argent dans les veines

- Signification -

- 含義 -

Etre très vivace.

非常好動、有活力。

- Origine -

- 來歷 -

Le vif-argent étant un métal liquide très mobile, il a été associé à l'idée de vivacité pour donner cette expression. Au sens figuré, elle s'emploie pour parler d'une personne très vive, dynamique, tant physiquement qu'intellectuellement.

水銀是一種自由流動的金屬液體，它常常會讓人聯(lián)想到活力，因此就有了這個表達(dá)。這個表達(dá)引申含義用于指一個人身心都充滿活力。

- Exemple -

- 例句 -

Leur fils leur donne du fil à retordre: il a du vif-argent dans les veines

他們的兒子讓他們感到為難：他總是過于活潑好動。