把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版！    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置：首頁(yè) > 外語(yǔ)學(xué)習(xí) > 法語(yǔ)學(xué)習(xí) > 法語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí) > 正文

「ma?tresse」≠女老師！實(shí)際意思竟然是……

發(fā)布時(shí)間： 2021-12-27 16:28:42   作者：etogether.net   來(lái)源： 滬江法語(yǔ)公眾號(hào)   瀏覽次數(shù)：
摘要: 口語(yǔ)中這些陰性詞卻常常有更多的含義，我們要學(xué)會(huì)避免造成歧義，貽笑大方，所以談?wù)摰阶约旱呐蠋煹臅r(shí)候盡量不要使用la ma?tr...



法語(yǔ)職業(yè)名詞通常分陽(yáng)性和陰性兩種形式。比如男老師ma?tre,女老師就是ma?tresse。


但是口語(yǔ)中這些陰性詞卻常常有更多的含義，我們要學(xué)會(huì)避免造成歧義，貽笑大方。所以談?wù)摰阶约旱呐蠋煹臅r(shí)候盡量不要使用la ma?tresse這樣的表達(dá)哦。

1. Je suis plein & Je suis pleine
我吃多了 VS 我懷孕了

Je suis plein的意思很明顯，相當(dāng)于I am full 我吃飽了。但是Je suis pleine的含義卻是“我懷孕了”。所以女生如果想表達(dá)不想再吃了的意圖時(shí)，需要換一個(gè)說(shuō)法：J'ai assez (trop) mangé。

2. un chat & une chatte
貓 VS 女生私密部位

un chat 指一只公貓，而 une chatte 卻有女生“兩腿之間的部位”的含義。所以下次指代你的小母貓的時(shí)候可以直接說(shuō)它的名字，而不是ma chatte.

3. un professionel & une professionelle
專業(yè)人士 VS 某個(gè)很古老的職業(yè)……

un prefessionel 指的是專門(mén)從事一個(gè)行業(yè)的人。但是 une prefessionelle 卻是性工作者。

4. un ma?tre & une ma?tresse
老師 VS 情婦

ma?tre 是男老師，ma?tresse 卻既指女老師又指情婦。所以想強(qiáng)調(diào)是女老師的時(shí)可以說(shuō) une ma?tresse d'école 或者 une institutrice. 不過(guò)如果對(duì)小孩說(shuō)“你的女老師” la ma?tresse 是不會(huì)產(chǎn)生歧義的。

Qu'est-ce que tu as appris avec la ma?tresse aujourd'hui?
今天在學(xué)校跟老師學(xué)了什么？

une ma?tresse 作情婦義時(shí)，它對(duì)應(yīng)的陽(yáng)性是un amant情人 （還記得杜拉斯的小說(shuō)l'amant么）



微信公眾號(hào)

[1] [2] [下一頁(yè)] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論（查看更多評(píng)論）